
die Himmelfahrt
عروج مسیح
در باور مسیحی، به آسمان رفتن عیسی مسیح. عروج مسیح در آلمان یک تعطیل رسمی است.
An Christi Himmelfahrt machen viele Familien einen Ausflug ins Grüne.
در روز عروج مسیح، بسیاری از خانوادهها به گردش در طبیعت میروند.
عروج مسیح / مأموریت مرگبار
die Himmelfahrt, die Himmelfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروج مسیح
در باور مسیحی، به آسمان رفتن عیسی مسیح. عروج مسیح در آلمان یک تعطیل رسمی است.
An Christi Himmelfahrt machen viele Familien einen Ausflug ins Grüne.
در روز عروج مسیح، بسیاری از خانوادهها به گردش در طبیعت میروند.

مأموریت مرگبار
بهصورت مجازی، کاری بسیار خطرناک یا خودکشیوار. این معنا معمولاً در واژهٔ «Himmelfahrtskommando» (مأموریت مرگبار) دیده میشود.
Ohne Ausrüstung diesen Berg zu besteigen, ist eine reine Himmelfahrt.
صعود از این کوه بدون تجهیزات، واقعاً یک مأموریت مرگبار است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Himmelfahrten |
| Genitiv | der Himmelfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Himmelfahrt | die Himmelfahrten |
| Akkusativ | die Himmelfahrt | die Himmelfahrten |
| Dativ | der Himmelfahrt | den Himmelfahrten |
| Genitiv | der Himmelfahrt | der Himmelfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Himmel» (آسمان) و «Fahrt» (سفر) ساخته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، «Fahrt in den Himmel» (سفر به آسمان) را توصیف میکند که معنای مذهبی آن را بهخوبی توضیح میدهد.
Die Himmelfahrt Christi ist ein zentrales Ereignis im Christentum.
عروج مسیح رویدادی مهم در مسیحیت است.
«Christi Himmelfahrt» (عروج مسیح) در آلمان یک تعطیل رسمی است. در بسیاری از مناطق، در این روز «Vatertag» (روز پدر) را نیز جشن میگیرند.
An Christi Himmelfahrt haben die meisten Geschäfte geschlossen.
در روز عروج مسیح، بیشتر فروشگاهها تعطیل هستند.
معنای مذهبی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Christi Himmelfahrt» (عروج مسیح) به کار میرود. «Christi» شکل قدیمی Genitivِ «Christus» (مسیح) است.
Der Feiertag heißt offiziell Christi Himmelfahrt.
نام رسمی این تعطیل، عروج مسیح است.
معنای مجازیِ کار خطرناک تقریباً فقط در واژهٔ مرکب «Himmelfahrtskommando» (مأموریت مرگبار) به کار میرود. این واژه مأموریتی را توصیف میکند که احتمالاً فرد از آن بازنمیگردد.
Die Soldaten wurden auf ein Himmelfahrtskommando geschickt.
سربازها را به یک مأموریت مرگبار فرستادند.
صعود / پیشرفت / اوجگیری
«Aufstieg» (صعود) بهطور کلی به حرکت به سمت بالا گفته میشود و میتواند برای افراد یا اشیا به کار برود. در مقابل، «Himmelfahrt» (عروج مسیح) اصطلاح ثابت مسیحی برای برده شدن عیسی مسیح به آسمان است. بنابراین، در این گفتهٔ مذهبی، «Himmelfahrt» واژهٔ مناسب است.

Die Himmelfahrt Jesu wird von Christen an einem besonderen Feiertag gefeiert.
مسیحیان عروج عیسی را در یک تعطیل رسمی ویژه جشن میگیرند.
Der Aufstieg des Ballons in den Himmel war vom Dorf aus gut zu sehen.
صعود بالن به آسمان از روستا بهخوبی دیده میشد.