
der Aufstieg
صعود
حرکت به سمت بالا، برای مثال هنگام بالا رفتن از کوه یا رفتن از پلهها.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
صعود به قله چهار ساعت طول کشید.
صعود / پیشرفت / اوجگیری
der Aufstieg, die Aufstiege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صعود
حرکت به سمت بالا، برای مثال هنگام بالا رفتن از کوه یا رفتن از پلهها.
Der Aufstieg auf den Gipfel dauerte vier Stunden.
صعود به قله چهار ساعت طول کشید.

پیشرفت
بهتر شدن موقعیت فرد در شغل، جامعه یا یک سلسلهمراتب.
Sein schneller Aufstieg zum Abteilungsleiter hat alle überrascht.
پیشرفت سریع او تا سمت مدیر بخش همه را شگفتزده کرد.

صعود به لیگ بالاتر
در ورزش، پیشروی یک تیم به دسته یا لیگ بالاتر.
Die Fans feierten den Aufstieg ihrer Mannschaft in die erste Bundesliga.
هواداران صعود تیمشان به بوندسلیگای اول را جشن گرفتند.

اوجگیری
به دست آوردن قدرت، نفوذ یا اهمیت اقتصادی از سوی یک کشور، شرکت یا جنبش.
Die Ausstellung dokumentiert den Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.
این نمایشگاه اوجگیری و سقوط امپراتوری روم را مستند میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufstiege |
| Genitiv | des Aufstiegs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufstieg | die Aufstiege |
| Akkusativ | den Aufstieg | die Aufstiege |
| Dativ | dem Aufstieg | den Aufstiegen |
| Genitiv | des Aufstiegs des Aufstieges | der Aufstiege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufstieg» از فعل جداشدنی «aufsteigen» (بالا رفتن) گرفته شده است؛ «auf» بهعلاوهٔ «steigen». این واژه بهمعنای تحتاللفظی فرایند «Nach-oben-Steigens» (به سمت بالا رفتن) است. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناها، چه دربارهٔ کوه و چه دربارهٔ پیشرفت شغلی، دیده میشود.
Nach seinem Aufstieg in der Firma hatte er mehr Verantwortung.
بعد از پیشرفت او در شرکت، مسئولیت بیشتری پیدا کرد.
صفت «steil» (شیبدار) اغلب با «Aufstieg» (صعود یا پیشرفت) ترکیب میشود، حتی در معناهای مجازی. «steiler Aufstieg» (پیشرفت سریع و چشمگیر) تحول بسیار سریع و چشمگیری را توصیف میکند، چه در کوهنوردی و چه در شغل.
Die Band erlebte nach ihrem ersten Hit einen steilen Aufstieg.
این گروه موسیقی بعد از نخستین ترانهٔ موفقش پیشرفت چشمگیری داشت.
در معنای واقعی، «Aufstieg» (صعود) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که مقصد را مشخص میکنند. برای قله معمولاً از «der Aufstieg auf (+ Akk.)» (صعود به قله) و برای یک مکان از «der Aufstieg zu (+ Dat.)» (صعود به یک مکان) استفاده میشود.
Der Aufstieg auf die Zugspitze ist sehr anspruchsvoll.
صعود به تسوگاشپیتسه بسیار دشوار است.
Der Aufstieg zur Hütte war anstrengender als gedacht.
صعود به کلبه سختتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
در بافت شغلی و اجتماعی، اغلب از «beruflichen Aufstieg» (پیشرفت شغلی) یا «sozialen Aufstieg» (پیشرفت اجتماعی) صحبت میشود. موقعیت هدف با «zum/zur» (به سمت) مشخص میشود.
Ihr beruflicher Aufstieg zur Managerin war beeindruckend.
پیشرفت شغلی او تا سمت مدیر چشمگیر بود.
در بافت ورزشی، عبارت ثابت «der Aufstieg in (+ Akk.)» (صعود به لیگ بالاتر) اهمیت دارد. این عبارت جابهجایی به یک لیگ بالاتر را توصیف میکند.
Der Verein feierte den Aufstieg in die zweite Liga.
باشگاه صعود به دستهٔ دوم را جشن گرفت.
عبارت «Aufstieg und Fall» (اوجگیری و سقوط) یک عبارت ثابت بسیار شناختهشده است. اغلب از آن برای خلاصه کردن تاریخ امپراتوریها، شرکتها یا افراد بانفوذ استفاده میشود.
Das Buch beschreibt den Aufstieg und Fall des berühmten Schauspielers.
این کتاب اوجگیری و سقوط بازیگر مشهور را توصیف میکند.
افزایش / سربالایی
«Aufstieg» (صعود) به حرکت به سمت بالا اشاره میکند، درحالیکه «Anstieg» (سربالایی) به راه یا زمینی گفته میشود که به سمت بالا میرود. بنابراین، در کوهپیمایی، «Aufstieg» خودِ عمل صعود است، اما «Anstieg» بخش سربالایی مسیر است.

Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
صعود به قله تقریباً 3 ساعت طول کشید.
Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
سربالایی تند بهسوی قله، درست پشت کلبه شروع شد.