آلمانی اسم B2 رتبه 17234

die Modifikation

تغییر

die Modifikation, die Modifikationen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Modifikation، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Modifikation vs Veränderung

دگرگونی / تغییر

«⁨Veränderung⁩» (تغییر) به‌طور کلی یعنی چیزی متفاوت شود، حتی بدون قصد قبلی. «⁨Modifikation⁩» (تغییر) دربارهٔ چیزی موجود معمولاً به معنای سازگاریِ هدفمندی است که برای منظوری مشخص انجام می‌شود. بنابراین، برای تغییری برنامه‌ریزی‌نشده «⁨Veränderung⁩» مناسب است و برای جزئی که آگاهانه تغییر داده شده، «⁨Modifikation⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای Veränderung
Modifikation

Die Modifikation an der Abdeckung nahmen wir gezielt für einen neuen Einsatz vor.

ما این تغییر را در پوشش، به‌طور هدفمند و برای استفاده‌ای جدید انجام دادیم.

Veränderung

Die Veränderung an der Abdeckung entstand unerwartet durch große Hitze.

تغییر ایجادشده در پوشش، در اثر گرمای زیاد و به‌طور غیرمنتظره به وجود آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Veränderung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...