
der Insektenstich
نیش حشره
نیش زدن یک حشره به پوست انسان یا حیوان، مثلاً با نیش یا خرطوم نیشزن.
Durch einen Insektenstich können Krankheitserreger in den Körper gelangen.
بر اثر نیش حشره ممکن است عوامل بیماریزا وارد بدن شوند.
نیش حشره
der Insektenstich, die Insektenstiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش حشره
نیش زدن یک حشره به پوست انسان یا حیوان، مثلاً با نیش یا خرطوم نیشزن.
Durch einen Insektenstich können Krankheitserreger in den Körper gelangen.
بر اثر نیش حشره ممکن است عوامل بیماریزا وارد بدن شوند.

جای نیش حشره
قسمتی از پوست که بر اثر نیش زدن حشره ایجاد شده و اغلب قرمز یا متورم است و میخارد یا درد دارد.
Der Insektenstich an meinem Knöchel ist stark geschwollen und juckt.
جای نیش حشره روی مچ پایم خیلی متورم شده و میخارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Insektenstiche |
| Genitiv | des Insektenstiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Insektenstich | die Insektenstiche |
| Akkusativ | den Insektenstich | die Insektenstiche |
| Dativ | dem Insektenstich | den Insektenstichen |
| Genitiv | des Insektenstiches des Insektenstichs | der Insektenstiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Insektenstich» (نیش حشره) از «Insekten» (حشرهها) و «Stich» (نیش) تشکیل شده است. بخش دوم نشان میدهد که موضوع، نیش زدن است؛ بخش اول عامل آن را مشخص میکند.
Zum Schutz vor Insektenstichen trägt sie im Wald lange Kleidung.
برای محافظت از خودش در برابر نیش حشره، او در جنگل لباس بلند میپوشد.
در عبارت «durch einen Insektenstich» (بر اثر نیش حشره)، معمولاً خودِ اتفاق و پیامدهای آن در مرکز توجه است. توصیفهایی مانند «rot» (قرمز) یا «geschwollen» (متورم) و اشاره به یک قسمت از بدن، به جای آسیبدیده روی پوست اشاره میکنند.
Durch einen Insektenstich wurde bei ihm eine allergische Reaktion ausgelöst.
بر اثر نیش حشره، واکنش آلرژیکی در او ایجاد شد.
Der rote Insektenstich an ihrem Unterarm ist noch deutlich zu sehen.
جای نیش قرمز حشره روی ساعد او هنوز بهوضوح دیده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Insektenstich kühlen» (جای نیش حشره را خنک کردن)، «einen Insektenstich behandeln» (جای نیش حشره را درمان کردن) و «einen Insektenstich aufkratzen» (جای نیش حشره را با خاراندن زخم کردن). در این فعلها، «Insektenstich» (جای نیش حشره) مفعول در Akkusativ است.
Sie kühlt den Insektenstich mit einem feuchten Tuch.
او جای نیش حشره را با یک پارچه مرطوب خنک میکند.