
der Insektenstich
لسعة حشرة
وخز حشرة جلد إنسان أو حيوان، بإبرة أو بخرطوم لاسع مثلا.
Durch einen Insektenstich können Krankheitserreger in den Körper gelangen.
يمكن أن تدخل مسببات الأمراض إلى الجسم من خلال لسعة حشرة.
لسعة حشرة
der Insektenstich, die Insektenstiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسعة حشرة
وخز حشرة جلد إنسان أو حيوان، بإبرة أو بخرطوم لاسع مثلا.
Durch einen Insektenstich können Krankheitserreger in den Körper gelangen.
يمكن أن تدخل مسببات الأمراض إلى الجسم من خلال لسعة حشرة.

موضع لسعة حشرة
موضع على الجلد ناتج عن لسعة حشرة، وغالبا ما يكون محمرا أو متورما ويسبب الحكة أو الألم.
Der Insektenstich an meinem Knöchel ist stark geschwollen und juckt.
موضع لسعة الحشرة عند كاحلي متورم جدا ويسبب الحكة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Insektenstiche |
| Genitiv | des Insektenstiches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Insektenstich | die Insektenstiche |
| Akkusativ | den Insektenstich | die Insektenstiche |
| Dativ | dem Insektenstich | den Insektenstichen |
| Genitiv | des Insektenstiches des Insektenstichs | der Insektenstiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Insektenstich» (لسعة حشرة) من «Insekten» (حشرات) و«Stich» (وخز). يوضح الجزء الثاني أن الأمر يتعلق بوخز، ويحدد الجزء الأول سبب ذلك.
Zum Schutz vor Insektenstichen trägt sie im Wald lange Kleidung.
ترتدي ملابس طويلة في الغابة لتحمي نفسها من لسعات الحشرات.
غالبا ما تركز عبارة «durch einen Insektenstich» (بسبب لسعة حشرة) على الحدث وعواقبه. أما أوصاف مثل «rot» (أحمر) أو «geschwollen» (متورم)، وذكر موضع في الجسم، فتشير إلى موضع الجلد المصاب.
Durch einen Insektenstich wurde bei ihm eine allergische Reaktion ausgelöst.
تسببت لسعة حشرة في حدوث رد فعل تحسسي لديه.
Der rote Insektenstich an ihrem Unterarm ist noch deutlich zu sehen.
ما زال موضع لسعة الحشرة الأحمر على ساعدها واضحا للعيان.
من التراكيب الشائعة «einen Insektenstich kühlen» (تبريد موضع لسعة حشرة)، و«einen Insektenstich behandeln» (معالجة موضع لسعة حشرة)، و«einen Insektenstich aufkratzen» (حك موضع لسعة حشرة حتى ينفتح). يأتي «Insektenstich» مفعولا به في Akkusativ مع هذه الأفعال.
Sie kühlt den Insektenstich mit einem feuchten Tuch.
تبرد موضع لسعة الحشرة بقطعة قماش مبللة.