
jedweder
هر یک
هر کدام، بدون هیچ استثنایی؛ هرگونه. این واژه معمولاً رسمی یا ادبی است و بیشتر پیش از اسم میآید.
Jedweder Bürger hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
هر شهروندی حق دارد نظرش را آزادانه بیان کند.
هر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر یک
هر کدام، بدون هیچ استثنایی؛ هرگونه. این واژه معمولاً رسمی یا ادبی است و بیشتر پیش از اسم میآید.
Jedweder Bürger hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
هر شهروندی حق دارد نظرش را آزادانه بیان کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jedweder | jedwede | jedwedes | – |
| Akk. | jedweden | jedwede | jedwedes | – |
| Dat. | jedwedem | jedweder | jedwedem | – |
| Gen. | jedwedes | jedweder | jedwedes | – |
«Jedweder» (هر یک) اغلب پس از «ohne» (بدون) میآید، مثلاً در «ohne jedwede Hilfe» (بدون هیچ کمکی) یا «ohne jedweden Zweifel» (بدون هیچ شکی). پس از «ohne» حالت Akkusativ میآید؛ برای منفیکردن، نیازی به افزودن «nicht» (نه) نیست.
Sie musste die schwierige Aufgabe ohne jedwede Hilfe lösen.
او مجبور شد مسئلهٔ دشوار را بدون هیچ کمکی حل کند.
در ترکیب ثابت «jedweder Art» (از هر نوع)، «jedweder» (هرگونه) پس از اسم هم میآید. کل این ترکیب در حالت Genitiv است و میتواند به اسمی در جمع اشاره کند.
Bei technischen Problemen jedweder Art können Sie sich an unseren Kundendienst wenden.
در صورت بروز مشکلات فنی از هر نوع، میتوانید با خدمات مشتریان ما تماس بگیرید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jedwede Verantwortung ablehnen» (هرگونه مسئولیتی را نپذیرفتن)، «jedweden Kontakt vermeiden» (از هرگونه تماسی پرهیزکردن) و «jedwede Unterstützung verweigern» (هرگونه حمایتی را ردکردن). این ترکیبها را بهویژه در گفتههای رسمی که رد صریح چیزی را بیان میکنند میبینید.
Die Firma lehnte jedwede Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
شرکت هرگونه مسئولیتی را در قبال خسارتهای واردشده رد کرد.
هر / هرکسی / هرکدام
وقتی قانونی دربارهٔ تکتک افراد صدق میکند، «jeder» (هر) و «jedweder» (هر یک) میتوانند یک معنا را بیان کنند. «Jeder» خنثی است و برای موقعیتهای روزمره مناسب است. «Jedweder» بهمراتب رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد و با تأکید بیشتری نشان میدهد که واقعاً هیچکس مستثنا نیست.

Diese Regel gilt für jedweden Teilnehmer.
این قانون دربارهٔ تکتک شرکتکنندگان صدق میکند.
Diese Regel gilt für jeden Teilnehmer.
این قانون دربارهٔ هر شرکتکنندهای صدق میکند.