
jedweder
كل فرد دون استثناء
كل فرد دون استثناء؛ أيًّا كان. وتُستعمل الكلمة غالبًا في أسلوب رفيع أو رسمي، وعادةً ما تأتي قبل اسم.
Jedweder Bürger hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
لكل مواطن دون استثناء الحق في التعبير عن رأيه بحرية.
كل فرد دون استثناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كل فرد دون استثناء
كل فرد دون استثناء؛ أيًّا كان. وتُستعمل الكلمة غالبًا في أسلوب رفيع أو رسمي، وعادةً ما تأتي قبل اسم.
Jedweder Bürger hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
لكل مواطن دون استثناء الحق في التعبير عن رأيه بحرية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jedweder | jedwede | jedwedes | – |
| Akk. | jedweden | jedwede | jedwedes | – |
| Dat. | jedwedem | jedweder | jedwedem | – |
| Gen. | jedwedes | jedweder | jedwedes | – |
تأتي «Jedweder» (كل فرد دون استثناء) كثيرًا بعد «ohne» (من دون)، كما في «ohne jedwede Hilfe» (من دون أي مساعدة) أو «ohne jedweden Zweifel» (من دون أي شك). يأتي بعد «ohne» الاسم في Akkusativ؛ ولا حاجة إلى «nicht» (لا) إضافية للتعبير عن النفي.
Sie musste die schwierige Aufgabe ohne jedwede Hilfe lösen.
اضطرت إلى حل المهمة الصعبة من دون أي مساعدة.
في التعبير الثابت «jedweder Art» (من أي نوع)، تأتي «jedweder» (كل فرد دون استثناء) أيضًا بعد اسم. ويأتي التعبير كله في Genitiv، ويمكن أن يشير إلى اسم جمع.
Bei technischen Problemen jedweder Art können Sie sich an unseren Kundendienst wenden.
يمكنك، عند مواجهة مشكلات تقنية من أي نوع، التواصل مع خدمة العملاء لدينا.
من التراكيب الشائعة «jedwede Verantwortung ablehnen» (رفض أي مسؤولية)، و«jedweden Kontakt vermeiden» (تجنب أي اتصال)، و«jedwede Unterstützung verweigern» (رفض أي دعم). وترد هذه التراكيب خصوصًا في العبارات الرسمية التي تعبّر عن رفض واضح.
Die Firma lehnte jedwede Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
رفضت الشركة أي مسؤولية عن الأضرار التي حدثت.
كل واحد / أيّ شخص
عندما تنطبق قاعدة على كل شخص على حدة، يمكن أن تعبّر «jeder» (كل واحد) و«jedweder» (كل فرد دون استثناء) عن الشيء نفسه. كلمة «jeder» محايدة وتناسب المواقف اليومية. أما «Jedweder» فتبدو أرفع بكثير، وتؤكد بدرجة أكبر أن لا أحد مستثنى على الإطلاق.

Diese Regel gilt für jedweden Teilnehmer.
تنطبق هذه القاعدة على كل مشارك على الإطلاق.
Diese Regel gilt für jeden Teilnehmer.
تنطبق هذه القاعدة على كل مشارك.