
jeder
هر
هر شخص یا چیز را بهتنهایی از میان گروهی مشخص، بدون هیچ استثنایی، نشان میدهد.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
هر دانشآموز باید آزمون را خودش انجام دهد.
هر / هرکسی / هرکدام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر
هر شخص یا چیز را بهتنهایی از میان گروهی مشخص، بدون هیچ استثنایی، نشان میدهد.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
هر دانشآموز باید آزمون را خودش انجام دهد.

هرکسی
به هر شخص یا چیزی اشاره میکند و تقریباً به معنی «irgendeiner» (یک نفر) یا «egal welcher» (فرقی نمیکند کدامیک) است.
Jeder kann an diesem Wettbewerb teilnehmen.
هرکسی میتواند در این مسابقه شرکت کند.

هرکدام از
به تکتک اعضای یک گروه نامبرده اشاره میکند.
Jeder von uns hat eine andere Meinung.
هرکدام از ما نظر متفاوتی داریم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeder | jede | jedes | – |
| Akk. | jeden | jede | jedes | – |
| Dat. | jedem | jeder | jedem | – |
| Gen. | jedes | jeder | jedes | – |
«Jeder» (هرکدام) اعضای یک گروه را جداگانه در نظر میگیرد و به همین دلیل با فعل مفرد میآید. این قاعده حتی وقتی در مجموع افراد زیادی منظور باشند هم برقرار است.
Jeder trägt einen Teil zu unserem Erfolg bei.
هرکدام در موفقیت ما سهمی دارد.
ترکیب «jeder einzelne» (تکتک) بهروشنی تأکید میکند که واقعاً هیچ استثنایی وجود ندارد. این ترکیب اغلب پیش از واژههای مربوط به اشخاص و چیزها میآید.
Jeder einzelne Antrag wird sorgfältig geprüft.
تکتک درخواستها با دقت بررسی میشوند.
الگوی «jeder, der …» (هرکسی که …) به هر شخصی اشاره میکند که شرط مشخصی را داشته باشد. پس از ویرگول، جملهٔ موصولی میآید و فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Jeder, der sich rechtzeitig anmeldet, erhält einen Platz.
هرکسی که بهموقع ثبتنام کند، جایی دریافت میکند.
در ساختار «jeder von» (هرکدام از)، بعد از «von» (از)، یک گروه در Dativ میآید؛ فعل با «jeder» (هرکدام) هماهنگ میشود و مفرد میماند. معمولاً از نام گروهها و ضمیرهایی مثل «uns» (ما)، «euch» (شما، جمع) یا «ihnen» (آنها) استفاده میشود.
Jeder von den neuen Mitarbeitern bekommt eine Einführung.
هرکدام از کارکنان جدید یک جلسهٔ آشنایی دریافت میکند.
آدم
«Man» (آدم) و «jeder» (هرکسی) میتوانند گفتهای را بهطور کلی دربارهٔ مردم بیان کنند. «Man» گفته را بهصورت کلی بیان میکند، بدون اینکه صریحاً منظورش تکتک افراد باشد؛ «jeder» تأکید میکند که گفته بدون هیچ استثنایی دربارهٔ هر فرد صدق میکند. وقتی این شمول فردبهفرد و کامل اهمیت دارد، از «jeder» استفاده کنید.

Jeder im Kurs kann Fragen stellen.
هرکسی در کلاس میتواند سؤال بپرسد.
Man kann im Kurs Fragen stellen.
آدم میتواند در کلاس سؤال بپرسد.