
die Komfortzone
منطقهٔ امن
حیطهای آشنا در زندگی یا کار که فرد در آن احساس امنیت میکند و با تلاش یا خطر کمی روبهرو میشود.
Um beruflich weiterzukommen, muss sie ihre Komfortzone verlassen.
برای پیشرفت شغلی، او باید از منطقهٔ امنش بیرون بیاید.
منطقهٔ امن
die Komfortzone, die Komfortzonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقهٔ امن
حیطهای آشنا در زندگی یا کار که فرد در آن احساس امنیت میکند و با تلاش یا خطر کمی روبهرو میشود.
Um beruflich weiterzukommen, muss sie ihre Komfortzone verlassen.
برای پیشرفت شغلی، او باید از منطقهٔ امنش بیرون بیاید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Komfortzonen |
| Genitiv | der Komfortzone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komfortzone | die Komfortzonen |
| Akkusativ | die Komfortzone | die Komfortzonen |
| Dativ | der Komfortzone | den Komfortzonen |
| Genitiv | der Komfortzone | der Komfortzonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Komfortzone» (منطقهٔ امن) از «Komfort» (آسودگی) و «Zone» (منطقه) تشکیل شده است. این واژه در اصل به حیطهای اشاره میکند که فرد در آن احساس راحتی و امنیت دارد.
Jeder Mensch hat seine eigene Komfortzone.
هرکسی منطقهٔ امن خودش را دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Komfortzone verlassen» (منطقهٔ امن را ترک کردن)، «die Komfortzone erweitern» (منطقهٔ امن را گسترش دادن) و «sich aus der eigenen Komfortzone wagen» (جرئت بیرون آمدن از منطقهٔ امن خود را داشتن). این واژه بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ تغییرات شخصی، شغلی یا اجتماعی به کار میرود.
Durch die neue Aufgabe konnte sie ihre Komfortzone langsam erweitern.
بهکمک آن وظیفهٔ جدید، او توانست کمکم منطقهٔ امنش را گسترش دهد.
برای ماندن در این حیطهٔ آشنا معمولاً از «in der Komfortzone» (در منطقهٔ امن) استفاده میشود. حرکت به بیرون از این حیطه با «aus der Komfortzone» (از منطقهٔ امن) بیان میشود.
In der Komfortzone zu bleiben, ist angenehm, aber manchmal lernt man dort wenig.
ماندن در منطقهٔ امن خوشایند است، اما گاهی آدم در آن چیز زیادی یاد نمیگیرد.
Er musste aus seiner Komfortzone heraus, um die Prüfung zu bestehen.
او مجبور شد برای قبول شدن در امتحان از منطقهٔ امنش بیرون بیاید.