
die Komfortzone
منطقة الراحة
مجال مألوف في الحياة أو العمل يشعر فيه المرء بالأمان ولا يواجه إلا قدرًا قليلًا من الجهد أو المخاطرة.
Um beruflich weiterzukommen, muss sie ihre Komfortzone verlassen.
لكي تتقدم مهنيًا، يجب عليها أن تخرج من منطقة راحتها.
منطقة الراحة
die Komfortzone, die Komfortzonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة الراحة
مجال مألوف في الحياة أو العمل يشعر فيه المرء بالأمان ولا يواجه إلا قدرًا قليلًا من الجهد أو المخاطرة.
Um beruflich weiterzukommen, muss sie ihre Komfortzone verlassen.
لكي تتقدم مهنيًا، يجب عليها أن تخرج من منطقة راحتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Komfortzonen |
| Genitiv | der Komfortzone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komfortzone | die Komfortzonen |
| Akkusativ | die Komfortzone | die Komfortzonen |
| Dativ | der Komfortzone | den Komfortzonen |
| Genitiv | der Komfortzone | der Komfortzonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Komfortzone» (منطقة الراحة) من «Komfort» (الراحة) و«Zone» (المنطقة). وتشير الكلمة حرفيًا إلى مجال يشعر فيه المرء بالراحة والأمان.
Jeder Mensch hat seine eigene Komfortzone.
لكل إنسان منطقة راحته الخاصة.
من التراكيب الشائعة «die Komfortzone verlassen» (مغادرة منطقة الراحة)، و«die Komfortzone erweitern» (توسيع منطقة الراحة)، و«sich aus der eigenen Komfortzone wagen» (المجازفة بالخروج من منطقة الراحة الخاصة بالمرء). وتُستخدم الكلمة كثيرًا عند الحديث عن التغييرات الشخصية أو المهنية أو الاجتماعية.
Durch die neue Aufgabe konnte sie ihre Komfortzone langsam erweitern.
أتاحت لها المهمة الجديدة أن توسّع منطقة راحتها تدريجيًا.
للدلالة على البقاء في هذا المجال المألوف، يُستخدم غالبًا «in der Komfortzone» (في منطقة الراحة). ويُعبَّر عن الانتقال إلى خارج هذا المجال باستخدام «aus der Komfortzone» (من منطقة الراحة).
In der Komfortzone zu bleiben, ist angenehm, aber manchmal lernt man dort wenig.
البقاء في منطقة الراحة ممتع، لكن المرء يتعلم هناك قليلًا أحيانًا.
Er musste aus seiner Komfortzone heraus, um die Prüfung zu bestehen.
اضطر إلى الخروج من منطقة راحته لكي ينجح في الامتحان.