
das Konfetti
کاغذرنگی
تکههای کوچک و رنگارنگ کاغذ که در جشنهایی مانند کارناوال، عروسی یا مهمانی به هوا پرتاب میشوند.
Nach der Siegerehrung regnete es goldenes Konfetti auf die Gewinner.
بعد از مراسم اهدای جوایز، کاغذرنگی طلایی روی برندگان بارید.
کاغذرنگی
das Konfetti
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاغذرنگی
تکههای کوچک و رنگارنگ کاغذ که در جشنهایی مانند کارناوال، عروسی یا مهمانی به هوا پرتاب میشوند.
Nach der Siegerehrung regnete es goldenes Konfetti auf die Gewinner.
بعد از مراسم اهدای جوایز، کاغذرنگی طلایی روی برندگان بارید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Konfetti |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konfetti | – |
| Akkusativ | das Konfetti | – |
| Dativ | dem Konfetti | – |
| Genitiv | des Konfetti des Konfettis | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konfetti» (کاغذرنگی) معمولاً مانند یک اسمِ ماده، مثل «Sand» (شن) یا «Milch» (شیر)، بهصورت مفرد و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. منظور تودهٔ آن است، نه تکههای جداگانه.
Nach der Party lag überall Konfetti auf dem Boden.
بعد از مهمانی، همهجا روی زمین کاغذرنگی ریخته بود.
Die Kinder bewarfen sich gegenseitig mit buntem Konfetti.
بچهها با کاغذرنگیهای رنگارنگ همدیگر را هدف میگرفتند.
در ارتباط با جشنها، کاغذرنگی اغلب با فعلهای «werfen» (پرتاب کردن)، «streuen» (پاشیدن) یا «regnen» (باریدن) به کار میرود. این فعلها کار معمولی را در جشنها توصیف میکنند.
Zum Jahreswechsel werfen wir traditionell Konfetti von unserem Balkon.
ما شب سال نو، طبق رسم، از بالکنمان کاغذهای رنگی را پرتاب میکنیم.
Als das Brautpaar aus der Kirche kam, streuten die Gäste Konfetti.
وقتی عروس و داماد از کلیسا بیرون آمدند، مهمانها کاغذرنگی پاشیدند.
این واژه از زبان ایتالیایی آمده است؛ در ایتالیایی، «confetti» در اصل به معنی «Zuckerwerk» (شیرینی) است. تکههای کاغذ بهعنوان جایگزینی ارزان در دستههای کارناوال محبوب شدند.
Der Brauch, Konfetti zu werfen, kommt ursprünglich aus Italien.
رسم پرتاب کردن کاغذرنگی در اصل از ایتالیا میآید.
تکه کاغذ
هر دو واژه به تکههای کوچک کاغذ اشاره میکنند. «Konfetti» (کاغذرنگی) معمولاً به تکههای رنگارنگ زیادی گفته میشود که در جشن به هوا پرتاب میشوند. اما «Papierschnipsel» (تکه کاغذ) میتواند فقط یک تکهٔ کاغذ باشد، چه برای جشن در نظر گرفته شده باشد و چه نشده باشد.

Nach der Hochzeit warf die Familie buntes Konfetti in die Luft.
پس از عروسی، خانواده کاغذرنگیهای رنگارنگ را به هوا پرتاب کردند.
Auf dem Tisch lag ein kleiner Papierschnipsel neben der Schere.
روی میز، کنار قیچی، یک تکه کاغذ کوچک افتاده بود.