
wölben
قوسدار کردن
چیزی را به شکل قوس درآوردن یا خم کردن، بهطوریکه برآمدگی یا قوسی ایجاد شود.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
کارگران سقف بالای محدودهٔ ورودی را قوسدار میکنند.
قوسدار کردن
wölben – wölbte – hat gewölbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوسدار کردن
چیزی را به شکل قوس درآوردن یا خم کردن، بهطوریکه برآمدگی یا قوسی ایجاد شود.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
کارگران سقف بالای محدودهٔ ورودی را قوسدار میکنند.

برآمده شدن
به شکل قوس خمیده بودن یا به سمت بیرون یا بالا خم شدن.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
بعد از خسارت آب، پارکت اتاق نشیمن برآمده شد.

قوس زدن روی چیزی
به شکل قوس روی چیزی امتداد داشتن و بخشی از آن یا تمام آن را پوشاندن.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
یک سقف سنگی روی فضای داخلی قوس زده است.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wölben |
|---|---|
| با zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
«Wölben» (قوسدار کردن) میتواند بهصورت متعدی و با یک مفعول در Akkusativ بیاید، وقتی کسی چیزی را به شکل قوس درمیآورد. در شکل انعکاسی، «sich wölben» (برآمده یا خمیده شدن) نشان میدهد که خودِ نهاد به سمت بیرون یا بالا خم میشود.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
گربه وقتی احساس خطر میکند، پشتش را قوس میدهد.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
صفحهٔ فلزی نازک زیر فشار به سمت بیرون برآمده میشود.
در این معنی، اعضای بدن یا سطحهایی که به سمت بیرون یا بالا خم میشوند، اغلب نهاد جمله هستند. ترکیب با «Muskeln» (ماهیچهها)، «Brust» (سینه)، «Bauch» (شکم) و «Boden» (کف) بسیار رایج است.
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
هنگام بلند کردن جعبهٔ سنگین، ماهیچههای بازویش برآمده شدند.
وقتی چیزی روی یک فضا یا سطح را میپوشاند، بعد از «sich wölben» (قوس زدن) معمولاً «über» (روی) با Akkusativ میآید. این ساختار امتداد چیزی را روی یک محدوده توصیف میکند.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
یک پل سنگی قدیمی روی رودخانه قوس زده است.
خم کردن
«Biegen» (خم کردن) اصطلاح کلیتری است: با وارد کردن نیرو، جسمی خم یا تا میشود. «Wölben» (قوسدار کردن) بر شکل گرد و قوسی تأکید دارد. برای ساختن قوس، هر دو میتوانند مناسب باشند؛ اما با «wölben» شکل ایجادشده را دقیقتر توصیف میکنید.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
آن صنعتگر ورق فلزی نازک را به سمت بالا قوسدار میکند.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
آن صنعتگر ورق فلزی نازک را به سمت بالا خم میکند تا قوسی بسازد.