
die Landesverteidigung
دفاع ملی
مجموعهٔ همهٔ اقدامات نظامی و غیرنظامی یک کشور برای دفع حملهٔ خارجی و حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت آن.
Das Budget für die Landesverteidigung wurde dieses Jahr erhöht.
بودجهٔ دفاع ملی امسال افزایش یافت.
دفاع ملی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفاع ملی
مجموعهٔ همهٔ اقدامات نظامی و غیرنظامی یک کشور برای دفع حملهٔ خارجی و حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت آن.
Das Budget für die Landesverteidigung wurde dieses Jahr erhöht.
بودجهٔ دفاع ملی امسال افزایش یافت.
این واژه از ترکیب «Landes-» (مربوط به کشور یا دولت) و «Verteidigung» (دفاع) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن دفاع از کشور است.
Die Landesverteidigung ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
دفاع ملی یکی از وظایف اصلی دولت است.
این واژه به خانوادهٔ واژهٔ «verteidigen» (دفاعکردن) تعلق دارد. اگر فعل «verteidigen» (دفاعکردن) را بدانید، میتوانید معنای «die Verteidigung» (دفاع) و در نتیجه معنای «die Landesverteidigung» (دفاع ملی) را بهراحتی حدس بزنید.
Soldaten müssen das Land verteidigen.
سربازان باید از کشور دفاع کنند.
«Landesverteidigung» (دفاع ملی) اصطلاحی رسمی و اداری است. این واژه بیشتر در زمینههای سیاسی، حقوقی و نظامی به کار میرود.
Im Parlament wird über den Haushalt für die Landesverteidigung debattiert.
پارلمان دربارهٔ بودجهٔ دفاع ملی بحث میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Budget für die Landesverteidigung» (بودجهٔ دفاع ملی)، «das Ministerium für Landesverteidigung» (وزارت دفاع ملی) و هدفِ «die Landesverteidigung zu stärken» (تقویت دفاع ملی) یا «zu gewährleisten» (تضمینکردن آن).
Die Regierung plant, die Landesverteidigung zu modernisieren.
دولت قصد دارد دفاع ملی را مدرن کند.
دفاع
وقتی صحبت از محافظت دولتی در برابر حملههای خارجی است، «Verteidigung» و «Landesverteidigung» با هم همپوشانی دارند. «Verteidigung» میتواند به امکانات و تأسیسات نظامی یک کشور اشاره کند؛ «Landesverteidigung» علاوه بر آن، اقدامات دولتیِ غیرنظامی را هم دربرمیگیرد. بنابراین، برای کل نظام نظامی و غیرنظامی، «Landesverteidigung» دقیقتر است.

Der Staat stärkt die Landesverteidigung mit militärischer Ausrüstung und zivilen Notfallplänen.
کشور با تجهیزات نظامی و برنامههای اضطراری غیرنظامی، دفاع ملی خود را تقویت میکند.
Der Staat modernisiert seine Verteidigung mit neuer Ausrüstung für die Armee.
کشور با تجهیزات جدید برای ارتش، امکانات دفاعی خود را نوسازی میکند.