
die Verteidigung
دفاع
محافظت از کسی یا چیزی در برابر حمله.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
دیوار شهر برای دفاع در برابر حملههای دشمن به کار میرفت.
دفاع
die Verteidigung, die Verteidigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفاع
محافظت از کسی یا چیزی در برابر حمله.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
دیوار شهر برای دفاع در برابر حملههای دشمن به کار میرفت.

دفاع
در معنای حقوقی، شخص یا گروهی از وکلا که در دادگاه از متهم نمایندگی میکنند.
Die Verteidigung plädierte auf nicht schuldig.
وکلای مدافع درخواست صدور حکم بیگناهی کردند.

خط دفاع
در ورزش، بخشی از یک تیم که وظیفهٔ اصلیاش دفع حملههای حریف و جلوگیری از گلخوردن است.
Unsere Fußballmannschaft hat eine sehr starke Verteidigung.
تیم فوتبال ما خط دفاع بسیار قدرتمندی دارد.

دفاع ملی
مجموعهٔ امکانات و تأسیسات نظامی یک کشور برای محافظت در برابر حملههای خارجی.
Der Minister ist für die Verteidigung des Landes zuständig.
وزیر مسئول دفاع از کشور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Akkusativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Dativ | der Verteidigung | den Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung | der Verteidigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verteidigung» (دفاع) اسمِ فعلِ «verteidigen» (دفاع کردن) است. پسوند «-ung» از فعل، اسمی مؤنث میسازد که عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند. اگر فعل را بشناسید، میتوانید اسم را بهراحتی بفهمید.
Die Soldaten üben die Verteidigung der Brücke.
سربازها دفاع از پل را تمرین میکنند.
Er musste sich gegen die Vorwürfe verteidigen.
او مجبور شد در برابر اتهامها از خودش دفاع کند.
در بافت حقوقی، این معنا را از واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Angeklagter» (متهم)، «Anwalt» (وکیل) یا «Staatsanwaltschaft» (دادستانی) تشخیص میدهید. در اینجا دفاع نقطهٔ مقابلِ دادستانی است.
Die Verteidigung konnte neue Beweise vorlegen.
وکلای مدافع توانستند مدارک جدیدی ارائه کنند.
Der Anwalt übernahm die Verteidigung des Angeklagten.
وکیل دفاع از متهم را بر عهده گرفت.
در بافت ورزشی، این معنا را از واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Angriff» (حمله)، «Tor» (گل) یا «Spieler» (بازیکن) تشخیص میدهید. در اینجا دفاع بخشی از تیم است که باید از گلزدن حریف جلوگیری کند.
Die Mannschaft hat Probleme in der Verteidigung.
تیم در خط دفاع مشکل دارد.
Der Trainer wechselte einen Spieler für die Verteidigung ein.
مربی یک بازیکن را برای خط دفاع به زمین فرستاد.
برای بیان هدف یا منظورِ محافظت، اغلب از حرف اضافهٔ «zur» (برای) استفاده میشود. عبارت ثابت رایج دیگری نیز «Selbstverteidigung» (دفاع شخصی) است.
Er kaufte ein Spray zur Selbstverteidigung.
او برای دفاع شخصی یک اسپری خرید.
Diese Maßnahmen dienen zur Verteidigung unserer Daten.
این اقدامات برای دفاع از دادههای ما انجام میشوند.
در بافت نظامی یا دولتی، «Verteidigung» (دفاع) اغلب با واژههایی مانند «Land» (کشور)، «Ministerium» (وزارتخانه) یا «Budget» (بودجه) ترکیب میشود. نمونههای آن «Landesverteidigung» (دفاع ملی) یا «Verteidigungsministerium» (وزارت دفاع) هستند.
Das Budget für die Verteidigung wurde erhöht.
بودجهٔ دفاع افزایش یافت.
Die nationale Verteidigung ist eine Kernaufgabe des Staates.
دفاع ملی یکی از وظایف اصلی دولت است.
حفاظت
Schutz (حفاظت) و Verteidigung (دفاع) هر دو برای جلوگیری از آسیب ناشی از حمله به کار میروند. Schutz بهطور کلی به ایمنسازی یا وضعیت ایمن اشاره دارد و اغلب با یک اقدام یا مانع ایجاد میشود. Verteidigung بر دفع فعالانهٔ یک حملهٔ مشخص تأکید میکند.

Bei einem Angriff übernehmen die Soldaten die Verteidigung der Stadt.
در صورت حمله، سربازان دفاع از شهر را بر عهده میگیرند.
Die starke Mauer bietet der Stadt Schutz vor möglichen Angriffen.
این دیوار محکم از شهر در برابر حملههای احتمالی محافظت میکند.