
die Landesverteidigung
الدفاع الوطني
مجموع التدابير العسكرية والمدنية التي تتخذها دولة ما لصد هجوم من الخارج وحماية سلامتها الإقليمية وسيادتها.
Das Budget für die Landesverteidigung wurde dieses Jahr erhöht.
زادت ميزانية الدفاع الوطني هذا العام.
الدفاع الوطني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدفاع الوطني
مجموع التدابير العسكرية والمدنية التي تتخذها دولة ما لصد هجوم من الخارج وحماية سلامتها الإقليمية وسيادتها.
Das Budget für die Landesverteidigung wurde dieses Jahr erhöht.
زادت ميزانية الدفاع الوطني هذا العام.
تتكون الكلمة من «Landes-» (ما يتعلق بالبلد أو الدولة) و«Verteidigung» (الدفاع). لذلك فهي تعني حرفيًا الدفاع عن البلد.
Die Landesverteidigung ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
الدفاع الوطني مهمة أساسية من مهام الدولة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «verteidigen» (يدافع). إذا كنت تعرف الفعل «verteidigen» (يدافع)، فيمكنك بسهولة استنتاج معنى «die Verteidigung» (الدفاع)، ومن ثم معنى «die Landesverteidigung» (الدفاع الوطني).
Soldaten müssen das Land verteidigen.
يجب على الجنود الدفاع عن البلد.
«Landesverteidigung» (الدفاع الوطني) مصطلح رسمي. ويُستخدم أساسًا في السياقات السياسية والقانونية والعسكرية.
Im Parlament wird über den Haushalt für die Landesverteidigung debattiert.
يناقش البرلمان ميزانية الدفاع الوطني.
من التراكيب الشائعة «das Budget für die Landesverteidigung» (ميزانية الدفاع الوطني)، و«das Ministerium für Landesverteidigung» (وزارة الدفاع الوطني)، وكذلك هدف «die Landesverteidigung zu stärken» (تعزيز الدفاع الوطني) أو «zu gewährleisten» (ضمانه).
Die Regierung plant, die Landesverteidigung zu modernisieren.
تخطط الحكومة لتحديث الدفاع الوطني.
دفاع
عند الحديث عن حماية دولة من الهجمات الخارجية، يتداخل معنى «die Verteidigung» (الدفاع الوطني) مع معنى «die Landesverteidigung» (الدفاع الوطني). قد يشير «die Verteidigung» إلى الوسائل والمنشآت العسكرية للدولة، بينما يشمل «die Landesverteidigung» أيضا التدابير الحكومية المدنية. لذلك فإن «die Landesverteidigung» أدق للدلالة على المنظومة العسكرية والمدنية بأكملها.

Der Staat stärkt die Landesverteidigung mit militärischer Ausrüstung und zivilen Notfallplänen.
تعزّز الدولة دفاعها الوطني بالمعدات العسكرية وخطط الطوارئ المدنية.
Der Staat modernisiert seine Verteidigung mit neuer Ausrüstung für die Armee.
تحدّث الدولة دفاعها الوطني بمعدات جديدة للجيش.