
der Liebeskummer
دلشکستگی
درد و اندوه روحیای که در پی عشق یکطرفه، جدایی یا مشکلات در رابطهای عاشقانه ایجاد میشود.
Nach der Trennung von seiner Freundin hatte er schrecklichen Liebeskummer.
بعد از جدایی از دوستدخترش، بهشدت دلشکسته بود.
دلشکستگی
der Liebeskummer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلشکستگی
درد و اندوه روحیای که در پی عشق یکطرفه، جدایی یا مشکلات در رابطهای عاشقانه ایجاد میشود.
Nach der Trennung von seiner Freundin hatte er schrecklichen Liebeskummer.
بعد از جدایی از دوستدخترش، بهشدت دلشکسته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Liebeskummers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebeskummer | – |
| Akkusativ | den Liebeskummer | – |
| Dativ | dem Liebeskummer | – |
| Genitiv | des Liebeskummers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Liebe» (عشق) و «Kummer» (نگرانی، اندوه) ساخته شده است. بنابراین، معنای لغوی آن اندوهی است که آدم بهخاطر عشق احساس میکند. «s» میان این دو، حرف پیوندیای است که آنها را به هم وصل میکند.
Viele Lieder und Gedichte handeln von Liebeskummer.
بسیاری از ترانهها و شعرها درباره دلشکستگی هستند.
«Liebeskummer» (دلشکستگی) اغلب با فعل «haben» (داشتن) بهکار میرود. ترکیب رایج دیگر «an Liebeskummer leiden» (از دلشکستگی رنج بردن) است که بر شدت درد بیشتر تأکید میکند.
Seit Wochen hat er schrecklichen Liebeskummer.
چند هفته است که بهشدت دلشکسته است.
Sie leidet sehr unter ihrem Liebeskummer.
او از دلشکستگیاش خیلی رنج میبرد.
برای بیان دلیل دلشکستگی، اغلب از حرف اضافه «wegen» (بهخاطر) استفاده میشود که پس از آن Genitiv یا در زبان محاورهای Dativ میآید.
Er hat Liebeskummer wegen einer unerwiderten Liebe.
او بهخاطر عشقی یکطرفه دلشکسته است.