
der Liebeskummer
ألم الحب
الألم النفسي والحزن الناجمان عن حب من طرف واحد أو الانفصال أو المشكلات في علاقة عاطفية.
Nach der Trennung von seiner Freundin hatte er schrecklichen Liebeskummer.
بعد انفصاله عن صديقته، عانى من ألم حب شديد.
ألم الحب
der Liebeskummer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم الحب
الألم النفسي والحزن الناجمان عن حب من طرف واحد أو الانفصال أو المشكلات في علاقة عاطفية.
Nach der Trennung von seiner Freundin hatte er schrecklichen Liebeskummer.
بعد انفصاله عن صديقته، عانى من ألم حب شديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Liebeskummers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebeskummer | – |
| Akkusativ | den Liebeskummer | – |
| Dativ | dem Liebeskummer | – |
| Genitiv | des Liebeskummers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Liebe» (الحب) و«Kummer» (الهم والحزن). وهي تصف حرفيًا الهم الذي يشعر به المرء بسبب الحب. أما «s» الموجودة بينهما فهي حرف وصل يربط الكلمتين.
Viele Lieder und Gedichte handeln von Liebeskummer.
تتناول أغنيات وقصائد كثيرة ألم الحب.
تُستخدم «Liebeskummer» (ألم الحب) كثيرًا مع الفعل «haben» (يعاني من). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «an Liebeskummer leiden» (يعاني من ألم الحب)، وهي تؤكد الألم بدرجة أكبر.
Seit Wochen hat er schrecklichen Liebeskummer.
يعاني منذ أسابيع من ألم حب شديد.
Sie leidet sehr unter ihrem Liebeskummer.
إنها تعاني كثيرًا من ألم الحب الذي تشعر به.
لذكر سبب ألم الحب، تُستخدم غالبًا أداة الجر «wegen» (بسبب)، ويأتي بعدها Genitiv، أو Dativ في اللغة العامية.
Er hat Liebeskummer wegen einer unerwiderten Liebe.
يعاني من ألم الحب بسبب حب من طرف واحد.