
die Linienführung
مسیر
مسیر یا امتداد یک خط ارتباطی حملونقل، مانند جاده، خط راهآهن یا خط اتوبوس.
Die Linienführung der neuen Autobahn wird von Anwohnern stark kritisiert.
مسیر بزرگراه جدید با انتقاد شدید ساکنان محل روبهرو شده است.
مسیر / خطوطپردازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر
مسیر یا امتداد یک خط ارتباطی حملونقل، مانند جاده، خط راهآهن یا خط اتوبوس.
Die Linienführung der neuen Autobahn wird von Anwohnern stark kritisiert.
مسیر بزرگراه جدید با انتقاد شدید ساکنان محل روبهرو شده است.

خطوطپردازی
در هنر و طراحی، شیوهٔ شکلدهی و چیدمان خطوط در یک تصویر، طراحی یا شیء.
Der Designer ist für seine klare und elegante Linienführung bekannt.
این طراح بهخاطر خطوطپردازی روشن و ظریفش شناخته شده است.
این واژه از «Linie» (خط)، «Führung» (هدایت) و نونِ رابط تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Führung einer Linie» (هدایت یک خط) است؛ چه مسیر یک جاده باشد و چه شکل یک طراحی.
Die klare Linienführung macht das Design sehr modern.
خطوطپردازی روشن، این طراحی را بسیار مدرن میکند.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر موضوع «Straße» (جاده)، «Bahn» (راهآهن)، «Strecke» (مسیر) یا «Verkehr» (حملونقل) باشد، منظور مسیر است. اگر موضوع «Kunst» (هنر)، «Design» (طراحی)، «Architektur» (معماری) یا «Zeichnung» (طراحی) باشد، منظور سبک است.
Die Linienführung der neuen U-Bahn wurde optimiert.
مسیر خط متروی جدید بهینهسازی شد.
Mir gefällt die sportliche Linienführung dieses Autos.
خطوطپردازی ورزشی این خودرو را دوست دارم.
در بافت مسیرهای حملونقل، «Linienführung» (مسیر) اغلب با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «festlegen» (تعیین کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «kritisieren» (انتقاد کردن) به کار میرود.
Bürgerinitiativen kritisieren die geplante Linienführung der Umgehungsstraße.
گروههای مردمی از مسیر برنامهریزیشدهٔ جادهٔ کمربندی انتقاد میکنند.
در حوزهٔ هنر و طراحی، خطوطپردازی اغلب با صفتهای زیباییشناختی توصیف میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «elegant» (ظریف)، «klar» (روشن)، «geschwungen» (خمیده)، «dynamisch» (پویا) و «schnörkellos» (بیپیرایه).
Die Architektin ist für ihre elegante Linienführung bekannt.
این معمار بهخاطر خطوطپردازی ظریفش شناخته شده است.