
letztmals
برای آخرین بار
برای آخرین بار؛ به آخرین رخداد یک رویداد یا عمل در یک سلسله اشاره میکند.
Die Mannschaft trat in dieser Formation letztmals vor zwei Jahren an.
تیم برای آخرین بار دو سال پیش با این ترکیب به میدان رفت.
برای آخرین بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای آخرین بار
برای آخرین بار؛ به آخرین رخداد یک رویداد یا عمل در یک سلسله اشاره میکند.
Die Mannschaft trat in dieser Formation letztmals vor zwei Jahren an.
تیم برای آخرین بار دو سال پیش با این ترکیب به میدان رفت.
قید «letztmals» (برای آخرین بار) ترکیبی ثابت از «letzt-» (از «letzte»، به معنی آخرین) و پسوند «-mals» است که به معنی «Mal» (بار) است. این واژه شکل کوتاه «zum letzten Mal» (برای آخرین بار) است.
Die Olympischen Spiele fanden hier letztmals 1972 statt.
بازیهای المپیک در سال 1972 برای آخرین بار در اینجا برگزار شدند.
قید «letztmals» (برای آخرین بار) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم قرار بگیرد.
Letztmals habe ich ihn vor seiner Abreise gesehen.
برای آخرین بار، او را پیش از رفتنش دیدم.
Ich habe ihn letztmals vor seiner Abreise gesehen.
من او را پیش از رفتنش برای آخرین بار دیدم.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. «letztmals» (برای آخرین بار) اغلب در گزارشها، خبرها یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود.
Der Künstler trat gestern Abend letztmals öffentlich auf.
این هنرمند دیشب برای آخرین بار در انظار عمومی ظاهر شد.
در آخر
«zuletzt» (آخرین بار) به جدیدترین وقوع یک رویداد اشاره میکند، بدون اینکه تکرار شدن آن را منتفی بداند. «letztmals» (برای آخرین بار) صراحتاً به آخرین وقوع آن رویداد در یک سلسله اشاره میکند. اگر رویداد بتواند دوباره اتفاق بیفتد، «zuletzt» مناسب است؛ اگر با همین بار به پایان برسد، «letztmals» انتخاب درست است.

Das Stück wurde am Freitag letztmals aufgeführt und danach aus dem Programm genommen.
این نمایش جمعه برای آخرین بار اجرا شد و بعد از آن از برنامه حذف شد.
Das Stück wurde zuletzt am Freitag aufgeführt und steht nächste Woche wieder auf dem Programm.
این نمایش آخرین بار جمعه اجرا شد و هفتهٔ آینده دوباره در برنامه خواهد بود.