
die Linke
جناح چپ
نیروها یا احزاب سیاسیِ چپگرا که معمولاً در پی برابری اجتماعی، بازتوزیع و تغییرات اجتماعی هستند.
Die Linke im Parlament stimmte geschlossen gegen den Vorschlag.
نمایندگان جناح چپ در پارلمان یکپارچه به این پیشنهاد رأی مخالف دادند.
چپ
die Linke, die Linken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جناح چپ
نیروها یا احزاب سیاسیِ چپگرا که معمولاً در پی برابری اجتماعی، بازتوزیع و تغییرات اجتماعی هستند.
Die Linke im Parlament stimmte geschlossen gegen den Vorschlag.
نمایندگان جناح چپ در پارلمان یکپارچه به این پیشنهاد رأی مخالف دادند.

سمت چپ
سمت یا جهت چپ نسبت به یک شخص، یک چیز یا یک فضا.
Zu ihrer Linken saß ein junger Mann, der die ganze Zeit telefonierte.
مرد جوانی سمت چپ او نشسته بود و تمام مدت با تلفن صحبت میکرد.

دست چپ
دست چپ، بهویژه در ترکیب ثابت «mit der Linken» (با دست چپ).
Mit der Linken hielt sie den Schirm und mit der Rechten die Tasche.
او چتر را با دست چپ و کیف را با دست راست نگه داشته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Linken |
| Genitiv | der Linken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linke | die Linken |
| Akkusativ | die Linke | die Linken |
| Dativ | der Linken | den Linken |
| Genitiv | der Linken | der Linken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Linke» (چپ) صفتی اسمیشده است: واژهٔ «linke» (چپ) مانند اسم به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. شکل آن بسته به نقش جمله تغییر میکند؛ برای مثال در «zur Linken» (به سمت چپ) یا «mit der Linken» (با دست چپ).
Er trug den schweren Koffer in der Linken.
او چمدان سنگین را با دست چپ حمل میکرد.
واژهٔ مقابلِ «die Linke» (چپ) «die Rechte» (راست) است. هر دو واژه به یک شکل ساخته میشوند و اغلب هنگام مقایسهٔ دستها، سمتها یا جناحهای سیاسی کنار هم میآیند.
Im Streit zwischen der Linken und der Rechten ging es vor allem um Steuern.
اختلاف میان جناح چپ و جناح راست بیشتر بر سر مالیات بود.
معنای جهتگیری سیاسی را اغلب میتوان از عبارتهای کلیای مثل «die Linke im Parlament» (جناح چپ در پارلمان) یا «Parteien der Linken» (احزاب جناح چپ) تشخیص داد. در این کاربرد، واژه به نیروهای سیاسی بهطور کلی اشاره میکند، نه به یک حزب مشخص.
In vielen Ländern Europas hat die Linke bei den letzten Wahlen Stimmen verloren.
جناح چپ در انتخابات اخیر در بسیاری از کشورهای اروپا رأی از دست داد.
برای معنای مکانی، «die Linke» (سمت چپ) اغلب در ترکیب ثابت «zur Linken» (در سمت چپ) به کار میرود. پس از آن معمولاً یک عبارت مکانی در Genitiv میآید که نقطهٔ مرجع را مشخص میکند.
Zur Linken des Museums liegt ein ruhiger Innenhof.
در سمت چپ موزه، حیاطی آرام قرار دارد.
برای اشاره به دست، «die Linke» (دست چپ) بهویژه اغلب با «mit» (با) به کار میرود. ترکیب «mit der Linken» (با دست چپ) مشخص میکند که کسی از کدام دست استفاده میکند.
Sie schrieb den kurzen Vermerk mit der Linken.
او یادداشت کوتاه را با دست چپ نوشت.
حزب چپ
هر دو واژه میتوانند به حزبی در جناح چپ سیاسی اشاره کنند. «Die Linke» (جناح چپ) نام رسمی حزب آلمانی است. در مقابل، «Linkspartei» (حزب چپ) عنوانی کلی و توصیفی است که میتواند برای احزاب چپگرا یا سوسیالیست دیگر هم به کار برود.

Bei der Bundestagswahl stimmte sie für Die Linke.
او در انتخابات پارلمان فدرال آلمان به حزب چپ رأی داد.
Die Zeitung bezeichnete die neue sozialistische Partei als Linkspartei.
روزنامه، حزب سوسیالیست جدید را یک حزب چپ نامید.