
sich entfalten
شکوفا شدن
تواناییها، استعدادها یا شخصیت خود را بهطور کامل پرورش دادن؛ شکوفا شدن.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
او در شغل جدیدش بالاخره توانست واقعاً شکوفا شود.
شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوفا شدن
تواناییها، استعدادها یا شخصیت خود را بهطور کامل پرورش دادن؛ شکوفا شدن.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
او در شغل جدیدش بالاخره توانست واقعاً شکوفا شود.

باز کردن
چیزی را که تاخورده است باز کردن یا گستردن.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
او نقشه را روی میز بزرگی باز کرد.

اثر گذاشتن
رشد کردن و جلوهگر شدن. این معنا اغلب دربارهٔ چیزهای انتزاعی مثل اثر، فضا یا یک ایده به کار میرود.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
اثر کامل دارو تازه پس از چند ساعت ظاهر میشود.

به کار گرفتن
فعالیت یا ویژگی خاصی را نشان دادن، پرورش دادن و به کار گرفتن.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
انجمن جدید در مدت کوتاهی فعالیت گستردهای را آغاز کرد.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfalten |
|---|---|
| با zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
این فعل از پیشوند «ent-» (بیرونـ) و فعل «falten» (تا کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «aus einem gefalteten Zustand holen» (از حالت تاخورده بیرون آوردن) است. همهٔ معناهای مجازی از ایدهٔ باز کردن یا پرورش دادن گرفته شدهاند.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
او بااحتیاط نامهٔ قدیمی را باز کرد.
«Entfalten» (باز کردن، شکوفا کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (بیرونـ) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل میچسبد و هرگز در پایان جمله نمیآید.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
او همین حالا دارد تمام تواناییهایش را شکوفا میکند.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
او برنامههایش را پیش روی گروه مطرح کرد.
به این تفاوت توجه کنید: «Sich entfalten» (شکوفا شدن) یعنی چیزی یا کسی خودش رشد میکند. «Etwas entfalten» (چیزی را باز کردن یا فعالیتی را آغاز کردن)، با مفعول در Akkusativ، یعنی کسی چیزی را عمداً باز میکند یا فعالیتی را آغاز میکند.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
بچهها میتوانند اینجا آزادانه شکوفا شوند.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
سخنران استدلالهایش را گامبهگام مطرح کرد.
وقتی یک شخص شکوفا میشود، اغلب منظور تواناییهای اوست. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sein Potenzial entfalten» (تواناییهای بالقوهٔ خود را شکوفا کردن)، «seine Talente entfalten» (استعدادهایش را شکوفا کردن) و «seine Persönlichkeit entfalten» (شخصیتش را پرورش دادن).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
او در این محیط خلاق توانست استعدادهایش را کاملاً شکوفا کند.
وقتی فاعلِ «sich entfalten» (شکوفا شدن) چیزی انتزاعی مثل اثر، عطر یا فضا باشد، این عبارت به معنی «sich entwickeln» (رشد کردن) یا «zur Geltung kommen» (جلوهگر شدن) است.
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
عطر کامل شراب تازه پس از صاف کردن آن در ظرف دیگر آزاد میشود.
توسعه دادن
هر دو واژه میتوانند چگونگی قویتر شدن تواناییها را توصیف کنند. «Entwickeln» (توسعه دادن) بر بهدست آوردن توانایی و تقویت تدریجی آن نیز تأکید دارد، درحالیکه «entfalten» (شکوفا شدن) بیشتر به آشکار شدن توانایی بالقوهای اشاره میکند که از قبل وجود داشته است. برای یادگیری منظم، «entwickeln» مناسب است و برای شکوفا شدن آشکار یک استعداد، بیشتر «entfalten».

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
لینا پس از تمرین زیاد، میتواند استعداد زبانیاش را هرچه بهتر شکوفا کند.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
لینا با تمرین منظم، مهارتهای زبانیاش را بیشتر توسعه میدهد.