
die Männerstimme
صدای مردانه
صدای یک مرد بزرگسال هنگام صحبت کردن یا آواز خواندن. در موسیقی، این واژه به صدای مردانه در برابر صدای زنانه یا کودکانه نیز گفته میشود.
Am Telefon hörte ich eine tiefe Männerstimme.
پشت تلفن صدای مردانهٔ عمیقی شنیدم.
صدای مردانه
die Männerstimme, die Männerstimmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای مردانه
صدای یک مرد بزرگسال هنگام صحبت کردن یا آواز خواندن. در موسیقی، این واژه به صدای مردانه در برابر صدای زنانه یا کودکانه نیز گفته میشود.
Am Telefon hörte ich eine tiefe Männerstimme.
پشت تلفن صدای مردانهٔ عمیقی شنیدم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Männerstimmen |
| Genitiv | der Männerstimme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Männerstimme | die Männerstimmen |
| Akkusativ | die Männerstimme | die Männerstimmen |
| Dativ | der Männerstimme | den Männerstimmen |
| Genitiv | der Männerstimme | der Männerstimmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Männerstimme» (صدای مردانه) از بخش «Männer-» (مردان) و «Stimme» (صدا) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Stimme» (صدا) نشان میدهد که این واژه به صدا مربوط است؛ «Männer-» مشخص میکند صدا متعلق به چه کسی است.
Hinter der Tür hörte ich eine unbekannte Männerstimme.
پشت در صدای مردانهٔ ناشناسی شنیدم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine tiefe Männerstimme» (صدای مردانهٔ بم)، «eine raue Männerstimme» (صدای مردانهٔ خشن) و «eine Männerstimme hören oder erkennen» (صدای مردانهای را شنیدن یا تشخیص دادن). صفتها اغلب جنس صدا یا زیر و بمی آن را توصیف میکنند.
Schon an der tiefen Männerstimme erkannte sie ihren Bruder.
او فقط از روی صدای مردانهٔ بم، برادرش را شناخت.
در زمینهٔ آواز، گروه کر یا اپرا، «Männerstimme» (صدای مردانه) به صدایی در محدودهٔ صوتی مردانه گفته میشود. واژههایی مانند «Chor» (گروه کر)، «Gesang» (آواز) یا «Partitur» (پارتیتور) میتوانند این بافت موسیقایی را نشان دهند.
Für das Stück wird noch eine kräftige Männerstimme im Chor gesucht.
برای اجرای این قطعه هنوز به یک صدای مردانهٔ قوی در گروه کر نیاز است.