
das Treibhaus
گلخانه
ساختمانی گرمشده با سطوح شیشهای بزرگ که گیاهان در شرایطی بسیار گرم در آن رشد میکنند.
Im Treibhaus werden schon im Winter Tomaten und Gurken gezogen.
در گلخانه، گوجهفرنگی و خیار را از همان زمستان پرورش میدهند.
گلخانه
das Treibhaus, die Treibhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلخانه
ساختمانی گرمشده با سطوح شیشهای بزرگ که گیاهان در شرایطی بسیار گرم در آن رشد میکنند.
Im Treibhaus werden schon im Winter Tomaten und Gurken gezogen.
در گلخانه، گوجهفرنگی و خیار را از همان زمستان پرورش میدهند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treibhäuser |
| Genitiv | des Treibhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treibhaus | die Treibhäuser |
| Akkusativ | das Treibhaus | die Treibhäuser |
| Dativ | dem Treibhaus | den Treibhäusern |
| Genitiv | des Treibhauses | der Treibhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Treibhaus» (گلخانه) از «Treib-» (وادار کردن به رشد) و «Haus» (خانه) ساخته شده است. «Treib-» به «treiben» (واداشتن به رشد) مربوط است و نشان میدهد که گیاهان در آنجا با گرما به رشد واداشته میشوند.
Im Treibhaus wachsen die Pflanzen schneller als im Freien.
گیاهان در گلخانه سریعتر از فضای آزاد رشد میکنند.
برای ماندن در داخل، معمولاً از «im Treibhaus» (در گلخانه) و برای حرکت به آنجا از «ins Treibhaus» (به داخل گلخانه) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» بسته به موقعیت، مکان یا جهت را نشان میدهد.
Die Gärtnerin arbeitet den ganzen Vormittag im Treibhaus.
باغبان تمام صبح در گلخانه کار میکند.
Am Nachmittag geht sie ins Treibhaus, um die Pflanzen zu gießen.
بعدازظهر او به گلخانه میرود تا به گیاهان آب بدهد.
فعلهایی مانند «Pflanzen anbauen» (گیاه پرورش دادن)، «Pflanzen ziehen» (گیاه پرورش دادن) و «Gemüse ernten» (سبزیجات برداشت کردن) اغلب با «Treibhaus» (گلخانه) به کار میروند. عبارت «die Temperatur im Treibhaus» (دمای گلخانه) نیز رایج است.
Im Treibhaus ziehen die Gärtner Salat und Paprika.
باغبانها در گلخانه کاهو و فلفل پرورش میدهند.
گلخانه
«Gewächshaus» (گلخانه) و «Treibhaus» (گلخانه) ساختمانهایی هستند که گیاهان در آنها در برابر سرما محافظتشده رشد میکنند. «Gewächshaus» اصطلاحی کلی است، درحالیکه «Treibhaus» بهویژه بر شرایط گرمِ ایجادشده بهوسیلهٔ گرمایش مصنوعی تأکید میکند. برای اشارهٔ کلی به این سازه از «Gewächshaus» استفاده کنید و وقتی گرما مهم است، «Treibhaus» را به کار ببرید.

Im Treibhaus wachsen die tropischen Pflanzen bei besonders warmen Temperaturen.
گیاهان گرمسیری در گلخانه، در دماهای بسیار گرم رشد میکنند.
Im Gewächshaus wachsen die empfindlichen Tomaten auch bei kaltem Wetter.
گوجهفرنگیهای حساس حتی در هوای سرد هم در گلخانه رشد میکنند.