
der Mafioso
مافیوز
عضو مردِ مافیا یا سازمان جنایتکار دیگری که بر اساس ساختارهای مافیایی فعالیت میکند.
Der Mafioso wurde wegen Erpressung und illegalen Waffenhandels verhaftet.
آن مرد مافیایی به اتهام اخاذی و قاچاق غیرقانونی سلاح دستگیر شد.
مافیوز
der Mafioso, die Mafiosi
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مافیوز
عضو مردِ مافیا یا سازمان جنایتکار دیگری که بر اساس ساختارهای مافیایی فعالیت میکند.
Der Mafioso wurde wegen Erpressung und illegalen Waffenhandels verhaftet.
آن مرد مافیایی به اتهام اخاذی و قاچاق غیرقانونی سلاح دستگیر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mafiosi |
| Genitiv | des Mafioso |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mafioso | die Mafiosi |
| Akkusativ | den Mafioso | die Mafiosi |
| Dativ | dem Mafioso | den Mafiosi |
| Genitiv | des Mafioso des Mafiosos | der Mafiosi |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mafioso» (مرد مافیایی) واژهای با بار معنایی بسیار منفی است و بهویژه در گزارشهای مربوط به جرایم سازمانیافته به کار میرود. این واژه عنوانی خنثی برای یک شغل یا نقش نیست.
Der Mafioso steht im Mittelpunkt eines Prozesses wegen schwerer Verbrechen.
آن مرد مافیایی در مرکز محاکمهای به اتهام جرایم سنگین قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Mafioso verhaften» (یک مرد مافیایی را دستگیر کردن)، «einen Mafioso festnehmen» (یک مرد مافیایی را بازداشت کردن) و «ein mächtiger Mafioso» (یک مرد مافیایی قدرتمند). این واژه اغلب در کنار جرمهایی مانند اخاذی، باجگیری و قاچاق سلاح میآید.
Die Polizei konnte den einflussreichen Mafioso nach langer Suche festnehmen.
پلیس پس از جستوجویی طولانی توانست آن مرد مافیایی بانفوذ را بازداشت کند.
معنا را اغلب از واژههای مربوط به جرایم سازمانیافته، مانند «Mafia» (مافیا)، «Clan» (قبیله یا گروه تبهکار)، «Schutzgeld» (باج حمایتی) یا «Erpressung» (اخاذی)، میتوان تشخیص داد. چنین واژههای راهنمایی نشان میدهند که «Mafioso» (مرد مافیایی) به فردی در یک ساختار جنایتکارانه اشاره دارد.
Der Mafioso verlangte von mehreren Geschäftsleuten regelmäßig Schutzgeld.
آن مرد مافیایی مرتباً از چند صاحب کسبوکار باج حمایتی میخواست.