
homöopathisch
هومیوپاتیک
مربوط به هومیوپاتی؛ مطابق با اصول هومیوپاتی، که روشی برای درمان در پزشکی جایگزین است.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
او برای سردردش یک داروی هومیوپاتیک مصرف میکند.
هومیوپاتیک
homöopathisch – homöopathischer – am homöopathischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هومیوپاتیک
مربوط به هومیوپاتی؛ مطابق با اصول هومیوپاتی، که روشی برای درمان در پزشکی جایگزین است.
Er nimmt gegen seine Kopfschmerzen ein homöopathisches Mittel.
او برای سردردش یک داروی هومیوپاتیک مصرف میکند.

ناچیز
در زبان گفتاری و بهصورت مجازی: در مقدارها یا دوزهای بسیار کم و تقریباً نامحسوس.
Die Gehaltserhöhung war mit 20 Euro so gering, das war ja nur eine homöopathische Dosis.
افزایش حقوق فقط 20 یورو بود؛ واقعاً مقدار ناچیزی بود.
| شکل پایه | homöopathisch |
|---|---|
| Komparativ | homöopathischer |
| Superlativ | am homöopathischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به homöopathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به homöopathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به homöopathisch اضافه کنید.
صفت «homöopathisch» (هومیوپاتیک) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «die Homöopathie» (هومیوپاتی، این آموزه) و «der Homöopath» (هومیوپات، پزشک که این روش را انجام میدهد) تعلق دارد.
Meine Ärztin ist auch ausgebildete Homöopathin.
پزشک من آموزش هومیوپاتی هم دیده است.
معنای لفظی به پزشکی مربوط میشود. معنای مجازی و گفتاری را از اینجا میتوان تشخیص داد که به موضوعهای غیرپزشکی، مانند پول، تغییرات یا مقدارها، مربوط است.
Er behandelt seine Allergie mit homöopathischen Globuli.
او حساسیتش را با گلولههای هومیوپاتیک درمان میکند.
Die versprochenen Verbesserungen kamen nur in homöopathischen Dosen.
بهبودهای وعدهدادهشده فقط در مقدارهای ناچیز حاصل شدند.
صفت «homöopathisch» (هومیوپاتیک) در معنای لفظی اغلب با اسمهایی مانند «Mittel» (دارو)، «Arzneimittel» (دارو)، «Behandlung» (درمان) یا «Globuli» (گلولههای کوچک) ترکیب میشود.
Gegen ihre Schlafstörungen versucht sie es mit einem homöopathischen Mittel.
او برای اختلال خوابش یک داروی هومیوپاتیک را امتحان میکند.
کاربرد مجازی در عبارت «homöopathischen Dosen» (دوزهای ناچیز) گفتاری است و اغلب جنبهٔ طنزآمیز دارد. این عبارت نشان میدهد که چیزی در مقدارهایی بسیار کمتر از حد لازم انجام میشود و از این موضوع انتقاد میکند.
Die Regierung hat die Steuern nur in homöopathischen Dosen gesenkt.
دولت مالیاتها را فقط بهاندازهای ناچیز کاهش داد.
کم / ناچیز
«Gering» (اندک) و «homöopathisch» (ناچیز) هر دو میتوانند مقدار کمی را بیان کنند. «Gering» بیانی خنثا است، درحالیکه «homöopathisch» در زبان گفتاری و بهصورت مجازی، بر مقدار بسیار کم و تقریباً نامحسوس تأکید میکند. در موقعیتهای عینی از «gering» استفاده کنید و وقتی قرار است مقدار بسیار ناچیز به نظر برسد، «homöopathisch» را به کار ببرید.

Für die Reparatur gab er nur eine homöopathische Menge Klebstoff dazu.
او برای تعمیر فقط مقدار ناچیزی چسب اضافه کرد.
Für die Reparatur reicht eine geringe Menge Klebstoff.
برای تعمیر، مقدار کمی چسب کافی است.