
das Midi
لباس میدی
لباسی، معمولاً پیراهن یا دامن، که قدش تا وسط ساق پا میرسد. قد آن بین مینی، یعنی کوتاه، و ماکسی، یعنی بلند، است.
Für die Feier trug sie ein elegantes Midi-Kleid aus Seide.
او برای جشن پیراهن میدی ابریشمی و شیکی پوشیده بود.
میدی / استاندارد میدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس میدی
لباسی، معمولاً پیراهن یا دامن، که قدش تا وسط ساق پا میرسد. قد آن بین مینی، یعنی کوتاه، و ماکسی، یعنی بلند، است.
Für die Feier trug sie ein elegantes Midi-Kleid aus Seide.
او برای جشن پیراهن میدی ابریشمی و شیکی پوشیده بود.

استاندارد میدی
استانداردی فنی برای ارتباط دیجیتال میان سازهای موسیقی الکترونیکی، رایانهها و سختافزارهای دیگر. این استاندارد اطلاعات کنترلی مثل زیر و بمی صدا و شدت ضربه را منتقل میکند، اما سیگنال صوتی را منتقل نمیکند.
Er schloss sein Keyboard über ein MIDI-Kabel an den Computer an, um die Melodie aufzunehmen.
او برای ضبط ملودی، کیبوردش را با کابل میدی به رایانه وصل کرد.
معنای «Midi» (میدی یا استاندارد میدی) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از لباس، مد یا قد لباس، مثل دامن یا پیراهن، باشد، منظور قد لباس است. اگر صحبت از موسیقی، کیبورد یا رایانه باشد، منظور استاندارد فنی است.
Dieses Midi-Kleid steht dir ausgezeichnet.
این پیراهن میدی خیلی بهت میآید.
Verbinde das Keyboard per MIDI mit dem Laptop.
کیبورد را از طریق میدی به لپتاپ وصل کن.
در دنیای مد، «Midi» (میدی) معمولاً بهتنهایی به کار نمیرود، بلکه در ترکیبهایی مثل «Midi-Kleid» (پیراهن میدی) یا «Midi-Rock» (دامن میدی) جزء توصیفی است. جنس دستوری ترکیب را واژهٔ اصلی آن تعیین میکند: «das Kleid» (پیراهن) خنثی است و «der Rock» (دامن) مذکر.
Sie kaufte sich einen neuen Midi-Rock für den Sommer.
او برای تابستان یک دامن میدی جدید خرید.
در دنیای مد، «Midi» (میدی) بخشی از یک نظام تعیین قد لباس است: «Mini» (مینی، کوتاه)، «Midi» (میدی، با قد متوسط تا ساق پا) و «Maxi» (ماکسی، بلند تا مچ پا). این واژه از «medium» (متوسط) گرفته شده است.
Ich finde Midi-Röcke sehr elegant, denn sie sind nicht zu kurz und nicht zu lang.
بهنظرم دامنهای میدی خیلی شیکاند، چون نه خیلی کوتاهاند و نه خیلی بلند.
در فناوری موسیقی، MIDI اغلب با واژههایی مثل «MIDI-Kabel» (کابل میدی)، «MIDI-Controller» (کنترلر میدی)، «MIDI-Signal» (سیگنال میدی) یا «MIDI-Daten» (دادههای میدی) ترکیب میشود. این واژه همیشه نوع اتصال یا اطلاعات را توصیف میکند.
Der Produzent bearbeitete die MIDI-Daten am Computer, um den Klang zu verändern.
تهیهکننده دادههای میدی را در رایانه ویرایش کرد تا صدا را تغییر دهد.