
die MP
مسلسل دستی
مخفف «Maschinenpistole» (مسلسل دستی): سلاحی خودکار که مهمات تپانچه شلیک میکند و میتواند چندین گلوله را پشت سر هم و با سرعت شلیک کند.
Der Soldat war mit einer MP bewaffnet.
سرباز به یک مسلسل دستی مسلح بود.
مسلسل دستی / پلیس نظامی
die MP, die MPs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسلسل دستی
مخفف «Maschinenpistole» (مسلسل دستی): سلاحی خودکار که مهمات تپانچه شلیک میکند و میتواند چندین گلوله را پشت سر هم و با سرعت شلیک کند.
Der Soldat war mit einer MP bewaffnet.
سرباز به یک مسلسل دستی مسلح بود.

پلیس نظامی
مخفف «Militärpolizei» (پلیس نظامی): یگانی نظامی که در نیروهای مسلح مسئول برقراری نظم و امنیت است و وظایف پلیسی انجام میدهد.
Die MP kontrollierte die Ausweise der Soldaten am Kasernentor.
پلیس نظامی دروازهٔ پادگان کارتهای شناسایی سربازها را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die MPs |
| Genitiv | der MP |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die MP | die MPs |
| Akkusativ | die MP | die MPs |
| Dativ | der MP | den MPs |
| Genitiv | der MP | der MPs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از فعلها و بافت اطراف میتوان فهمید کدام معنا منظور است: وقتی صحبت از تیراندازی، مهمات یا سلاح باشد، «die MP» (مسلسل دستی) به یک سلاح اشاره میکند؛ وقتی صحبت از بازرسی، گشت یا پادگان باشد، به یک یگان نظامی اشاره دارد.
Der Rekrut lernte, wie man die MP sicher trägt.
سرباز تازهکار یاد گرفت چگونه مسلسل دستی را بااحتیاط حمل کند.
Die MP überprüfte die Fahrzeuge vor dem Kasernengelände.
پلیس نظامی خودروها را بیرون محوطهٔ پادگان بازرسی کرد.
در معنای «Maschinenpistole» (مسلسل دستی)، «die MP» (مسلسل دستی) اغلب با عبارتهایی مانند «mit einer MP bewaffnet sein» (به یک مسلسل دستی مسلح بودن)، «eine MP tragen» (یک مسلسل دستی حمل کردن) یا «mit einer MP schießen» (با یک مسلسل دستی تیراندازی کردن) به کار میرود.
Der Wachmann trug eine MP, blieb aber ruhig und aufmerksam.
نگهبان یک مسلسل دستی حمل میکرد، اما آرام و هوشیار باقی ماند.
در معنای «Militärpolizei» (پلیس نظامی)، «die MP» (پلیس نظامی) به یک یگان اشاره میکند؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «von der MP kontrolliert werden» (توسط پلیس نظامی بازرسی شدن)، «eine MP-Streife» (گشت پلیس نظامی) و «die MP anfordern» (پلیس نظامی را فراخواندن).
Nach dem Vorfall wurde die MP zur Kontrolle des Geländes angefordert.
پس از این حادثه، پلیس نظامی برای بازرسی محوطه فراخوانده شد.