
die MP
مسدس رشاش
اختصار لـ«Maschinenpistole» (مسدس رشاش): سلاح ناري آلي يطلق ذخيرة المسدسات، ويمكنه إطلاق عدة طلقات بسرعة متتابعة.
Der Soldat war mit einer MP bewaffnet.
كان الجندي مسلحا بمسدس رشاش.
مسدس رشاش / الشرطة العسكرية
die MP, die MPs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسدس رشاش
اختصار لـ«Maschinenpistole» (مسدس رشاش): سلاح ناري آلي يطلق ذخيرة المسدسات، ويمكنه إطلاق عدة طلقات بسرعة متتابعة.
Der Soldat war mit einer MP bewaffnet.
كان الجندي مسلحا بمسدس رشاش.

الشرطة العسكرية
اختصار لـ«Militärpolizei» (الشرطة العسكرية): وحدة عسكرية مسؤولة عن حفظ النظام والأمن داخل القوات المسلحة، وتتولى مهام شرطية.
Die MP kontrollierte die Ausweise der Soldaten am Kasernentor.
فتشت الشرطة العسكرية بطاقات هوية الجنود عند بوابة الثكنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die MPs |
| Genitiv | der MP |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die MP | die MPs |
| Akkusativ | die MP | die MPs |
| Dativ | der MP | den MPs |
| Genitiv | der MP | der MPs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادة معرفة المعنى المقصود من الأفعال والسياق المحيط. فعندما يتعلق الأمر بإطلاق النار أو الذخيرة أو التسلح، تدل «die MP» (مسدس رشاش) على سلاح ناري، أما عندما يتعلق الأمر بالتفتيش أو الدوريات أو الثكنات، فتشير إلى وحدة عسكرية.
Der Rekrut lernte, wie man die MP sicher trägt.
تعلم المجند كيف يحمل المدفع الرشاش بأمان.
Die MP überprüfte die Fahrzeuge vor dem Kasernengelände.
فتشت الشرطة العسكرية المركبات أمام منطقة الثكنة.
في معنى «Maschinenpistole» (مدفع رشاش)، تأتي «die MP» (مدفع رشاش) كثيرا مع تعبيرات مثل «mit einer MP bewaffnet sein» (يكون مسلحا بمدفع رشاش)، و«eine MP tragen» (يحمل مدفعا رشاشا)، و«mit einer MP schießen» (يطلق النار بمدفع رشاش).
Der Wachmann trug eine MP, blieb aber ruhig und aufmerksam.
كان الحارس يحمل مسدسا رشاشا، لكنه ظل هادئا ومنتبها.
في معنى «Militärpolizei» (الشرطة العسكرية)، تشير «die MP» (الشرطة العسكرية) إلى وحدة. ومن التراكيب الشائعة «von der MP kontrolliert werden» (يخضع لتفتيش الشرطة العسكرية)، و«eine MP-Streife» (دورية للشرطة العسكرية)، و«die MP anfordern» (يستدعي الشرطة العسكرية).
Nach dem Vorfall wurde die MP zur Kontrolle des Geländes angefordert.
بعد الحادثة، استُدعيت الشرطة العسكرية لتفتيش المنطقة.