
entkernen
هسته گرفتن
هستهها یا قسمت هستهدارِ یک میوه را بیرون آوردن.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
برای کیک باید سیبها را پوست بگیریم و هستهشان را دربیاوریم.
هسته گرفتن / از داخل خالی کردن / بیمحتوا کردن
entkernen – entkernte – hat entkernt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هسته گرفتن
هستهها یا قسمت هستهدارِ یک میوه را بیرون آوردن.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
برای کیک باید سیبها را پوست بگیریم و هستهشان را دربیاوریم.

از داخل خالی کردن
بخش زیادی از فضای داخلی یک ساختمان را بیرون آوردن، بهطوریکه دیوارهای بیرونی یا بخشهای باربر دیگر باقی بمانند.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
ساختمان اداری قدیمی را کاملاً از داخل خالی کردند و فضای داخلیاش را از نو تقسیمبندی کردند.

بیمحتوا کردن
محتوای اساسی یا اثر تعیینکنندهٔ چیزی را از آن گرفتن.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
استثناهای متعدد این قانون را بیمحتوا میکنند و حمایت موردنظر را تقریباً بیاثر میسازند.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entkernen |
|---|---|
| با zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
در «entkernen» (هسته گرفتن) میتوانید «ent-» (پیشوندِ نشاندهندهٔ بیرون آوردن) و «Kern» (هسته) را تشخیص دهید. پیشوند «ent-» در اینجا بیرون آوردن را نشان میدهد؛ «Kern» میتواند به قسمت داخلی یا مهمترین محتوای چیزی هم اشاره کند.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
پیش از اینکه فلفل دلمهای را پر کنی، باید هستهاش را بگیری.
پیشوند «ent-» همیشه به فعل میچسبد. حتی در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
او سیبها را با یک چاقوی کوچک هسته میگیرد.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
یادم رفت سیبها را هسته بگیرم.
در دستورهای آشپزی ترکیبهایی مانند «Äpfel entkernen» (سیبها را هسته گرفتن)، «Paprika entkernen» (فلفل دلمهای را هسته گرفتن) یا «Tomaten entkernen» (گوجهفرنگیها را دانه گرفتن) زیاد دیده میشود. اغلب «entkernen» با کارهای دیگری مانند از وسط نصف کردن یا ریز خرد کردن همراه میشود.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
گوجهفرنگیها را از وسط نصف کنید، دانههایشان را بگیرید و به مکعبهای کوچک خرد کنید.
برای ساختمانها، ترکیبهای «vollständig entkernen» (کاملاً از داخل خالی کردن) و «bis auf die Außenwände entkernen» (تا رسیدن به دیوارهای بیرونی از داخل خالی کردن) رایج هستند. این فعل اغلب بهصورت مجهول میآید، چون ساختمان و کارهای ساختمانی در مرکز توجه هستند.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
کارخانهٔ سابق را تا رسیدن به دیوارهای بیرونی از داخل خالی میکنند.
کاربرد مجازی این فعل در تفسیرهای سیاسی و بحثهای عمومی رایج است؛ برای مثال، «Gesetz» (قانون)، «Reform» (اصلاحات) یا «Vorschlag» (پیشنهاد) میتواند مفعول آن باشد. این کاربرد معمولاً انتقادی است: تغییر انجامشده بهعنوان از دست رفتن محتوای مهم ارزیابی میشود.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
اپوزیسیون دولت را متهم میکند که با تغییرات متعدد، اصلاحات پیشنهادی را بیمحتوا کرده است.