
das Namensschild
نشان اسم
نشان یا پلاکی که نام یک شخص روی آن نوشته شده و به لباس، در یا جای دیگری نصب میشود.
Bitte tragen Sie während der Konferenz Ihr Namensschild gut sichtbar.
لطفاً در طول همایش نشان اسمتان را طوری بزنید که بهخوبی دیده شود.
نشان اسم
das Namensschild, die Namensschilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان اسم
نشان یا پلاکی که نام یک شخص روی آن نوشته شده و به لباس، در یا جای دیگری نصب میشود.
Bitte tragen Sie während der Konferenz Ihr Namensschild gut sichtbar.
لطفاً در طول همایش نشان اسمتان را طوری بزنید که بهخوبی دیده شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Namensschilder |
| Genitiv | des Namensschildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Namensschild | die Namensschilder |
| Akkusativ | das Namensschild | die Namensschilder |
| Dativ | dem Namensschild | den Namensschildern |
| Genitiv | des Namensschildes des Namensschilds | der Namensschilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Namensschild» (نشان اسم) از «Name» (نام) و «Schild» (نشان) تشکیل شده است. این دو واژه با عنصر پیوندی «-ns-» به هم وصل شدهاند. بخش اول نشان میدهد که چه اطلاعاتی روی نشان نوشته شده است.
Auf meinem Namensschild stehen mein Vorname und mein Nachname.
روی نشان اسم من نام کوچک و نام خانوادگیام نوشته شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Namensschild tragen» (نشان اسم به خود داشتن) و «ein Namensschild an der Kleidung befestigen» (نشان اسم را به لباس وصل کردن). با «tragen» (به خود داشتن) کاربرد آن را توصیف میکنید و با «befestigen» (وصل کردن) نصب کردن آن را.
Alle Mitarbeiter tragen ein Namensschild, das sie an ihrer Jacke befestigt haben.
همهٔ کارکنان نشان اسم به لباس دارند که آن را به کتشان وصل کردهاند.
برای نوشتهٔ روی نشان، الگوی «auf dem Namensschild steht …» (روی نشان اسم ... نوشته شده است) رایج است. در اینجا «Auf» (روی) با Dativ میآید و اطلاعاتی که ذکر میشود، فاعل جمله است.
Auf dem Namensschild steht auch die Abteilung der Mitarbeiterin.
روی نشان اسم آن کارمند، بخش محل کارش هم نوشته شده است.