
der Samt
مخمل
پارچهای نرم با الیاف کوتاه و متراکمی روی سطح که صاف و نرم احساس میشود.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
او لباس شیک و قرمزی از جنس مخمل پوشید.
مخمل / در ناز و نعمت
der Samt, die Samte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخمل
پارچهای نرم با الیاف کوتاه و متراکمی روی سطح که صاف و نرم احساس میشود.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
او لباس شیک و قرمزی از جنس مخمل پوشید.

در ناز و نعمت
با لباسهای گرانقیمت و باشکوه؛ بهصورت مجازی، در رفاه و تجمل فراوان.
Die Prinzessin wuchs in Samt und Seide auf.
شاهزاده در ناز و نعمت بزرگ شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Samte |
| Genitiv | des Samts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samt | die Samte |
| Akkusativ | den Samt | die Samte |
| Dativ | dem Samt | den Samten |
| Genitiv | des Samts des Samtes | der Samte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای لباسها یا اشیایی که از این پارچه ساخته شدهاند، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از، ساختهشده از) استفاده میشود: «aus Samt» (از جنس مخمل) جنس را بیان میکند. اسم بعد از «aus» در این ترکیب بدون تغییر میماند.
Die Vorhänge aus Samt dämpfen das Licht im Zimmer.
پردههای مخملی نور اتاق را کم میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Kleid aus Samt» (یک لباس مخملی)، «ein Mantel aus Samt» (یک کت مخملی) و «Samtvorhänge» (پردههای مخملی). در اینجا «der Samt» (مخمل) معمولاً مادهای برای لباس یا وسایل خانه را توصیف میکند.
Für den Ball kaufte sie einen langen Mantel aus Samt.
او برای مهمانی یک کت مخملی بلند خرید.
«In Samt und Seide» (در ناز و نعمت) اصطلاحی ثابت و تصویری است. این اصطلاح اغلب در داستانها یا بافتهای تاریخی به کار میرود و زندگی در تجمل فراوان را توصیف میکند.
Der junge Adlige lebte in Samt und Seide, während die Menschen im Dorf sehr arm waren.
آن اشرافزادهٔ جوان در ناز و نعمت زندگی میکرد، در حالی که مردم روستا بسیار فقیر بودند.