
der Nationaltrainer
مربی تیم ملی
مربی مسئول یک تیم ملی در یک رشتهٔ ورزشی مشخص.
Der Nationaltrainer hat den Kader für die bevorstehende Weltmeisterschaft bekannt gegeben.
مربی تیم ملی فهرست بازیکنان را برای جام جهانی پیشِ رو اعلام کرد.
مربی تیم ملی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربی تیم ملی
مربی مسئول یک تیم ملی در یک رشتهٔ ورزشی مشخص.
Der Nationaltrainer hat den Kader für die bevorstehende Weltmeisterschaft bekannt gegeben.
مربی تیم ملی فهرست بازیکنان را برای جام جهانی پیشِ رو اعلام کرد.
این واژه ترکیبی روشن از «national» (ملی) و «Trainer» (مربی) است. بنابراین به مربیای گفته میشود که در ورزش مسئول یک ملت یا کشور کامل است.
Er träumt davon, eines Tages Nationaltrainer zu werden.
او رؤیا دارد که روزی مربی تیم ملی شود.
این اصطلاح فقط در حوزهٔ ورزش به کار میرود. منظور از آن بالاترین جایگاه مربیگری برای تیمی است که نمایندهٔ یک کشور در رقابتهای بینالمللی است.
Der Druck auf den neuen Nationaltrainer ist vor dem Turnier enorm.
فشار روی مربی جدید تیم ملی پیش از مسابقات بسیار زیاد است.
فعلهای معمولی که با «Nationaltrainer» (مربی تیم ملی) میآیند، وظایف او را توصیف میکنند: «den Kader berufen» (بازیکنان تیم را انتخاب کردن)، «die Taktik festlegen» (تاکتیک را تعیین کردن)، «die Mannschaft trainieren» (تیم را تمرین دادن) یا «Spieler nominieren» (بازیکنان را نامزد یا انتخاب کردن).
Der Nationaltrainer muss schwierige Entscheidungen treffen, wen er nominiert.
مربی تیم ملی باید دربارهٔ اینکه چه کسی را انتخاب کند، تصمیمهای دشواری بگیرد.
سرمربی تیم ملی
Bundestrainer (سرمربی تیم ملی) به سرمربی تیم ملی آلمان در یک رشتهٔ ورزشی مشخص گفته میشود و عنوان رسمیِ معمول برای این سمت است. Nationaltrainer (مربی تیم ملی) معنای عامتری دارد و میتواند به مربی مسئول تیم ملی هر کشوری گفته شود. بنابراین، برای کشور دیگری Nationaltrainer واژهٔ مناسب است.

Der französische Nationaltrainer gibt heute den Kader seiner Mannschaft bekannt.
مربی تیم ملی فرانسه امروز فهرست بازیکنان تیمش را اعلام میکند.
Der Bundestrainer gibt heute den Kader der deutschen Mannschaft bekannt.
سرمربی تیم ملی امروز فهرست بازیکنان تیم آلمان را اعلام میکند.