
mäßigen
تعدیل کردن
شدت، میزان یا سرعت چیزی را کاهش دادن یا کم کردن.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
پزشک به او توصیه کرد مصرف الکلش را کم کند.
تعدیل کردن / خودداری کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعدیل کردن
شدت، میزان یا سرعت چیزی را کاهش دادن یا کم کردن.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
پزشک به او توصیه کرد مصرف الکلش را کم کند.

خودداری کردن
خود را کنترل کردن و جلوی رفتار یا حرفهای خود را گرفتن تا افراطی یا نامناسب به نظر نرسد.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
لطفاً در انتخاب کلماتت خودداری کن؛ اینجا که بین خودمان نیستیم.
فعل «mäßigen» (تعدیل کردن) از خانوادهٔ واژههای «das Maß» (اندازه) و صفت «mäßig» (معتدل) است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را به «Maß» (اندازه) سالم یا مناسب برسانیم.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
سعی کن مصرف قهوهات را کمی کم کنی.
معنی فعل به نحوهٔ استفاده از آن بستگی دارد. بدون ضمیر بازتابی، یعنی چیزی بیرونی را کاهش دادن: «das Tempo mäßigen» (سرعت را کم کردن). با ضمیر بازتابی، یعنی «sich mäßigen» (خودداری کردن) و کنترل رفتار خود.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
از سخنران خواسته شد صدایش را پایین بیاورد.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
خودت را کنترل کن، وگرنه تو را از سالن بیرون میاندازند!
میتوان چیزهای انتزاعی یا رفتارها را «mäßigen» (تعدیل کردن). ترکیبهای معمول عبارتاند از «das Tempo mäßigen» (سرعت را کم کردن)، «den Alkoholkonsum mäßigen» (مصرف الکل را کم کردن) و «seine Begeisterung mäßigen» (شور و شوق خود را کنترل کردن).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
لطفاً در خیابان بازی سرعتتان را کم کنید.
وقتی قرار است کسی خودش را کنترل کند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich mäßigen» (خودداری کردن). ضمیر بازتابی در اینجا در حالت Akkusativ است.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
مربی به بازیکن گفت در انتقاد از داور خودش را کنترل کند.
کاهش دادن
هر دو واژه به کاهش شدت یا میزان چیزی اشاره میکنند. «reduzieren» (کاهش دادن) خنثی است و میتواند هر تغییر برنامهریزیشدهای در مقدار را بیان کند، درحالیکه «mäßigen» (تعدیل کردن) معمولاً سطحی را که بیشازحد شدید یا زیاد به نظر میرسد، کاهش میدهد. برای بیان عینی مقدار، «reduzieren» مناسب است و وقتی چیزی بیشازحد شدید است، استفاده از «mäßigen» مناسبتر است.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
بهدلیل شکایتها، صدای موسیقی را تعدیل میکنیم.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
ما صدای موسیقی را به نصف کاهش میدهیم.