
das Nordlicht
شفق قطبی
پدیدهای نورانی و رنگارنگ در آسمان شب، در نزدیکی قطب شمال، که بر اثر فرایندهایی در جو زمین پدید میآید.
In klaren Nächten kann man im Norden manchmal das Nordlicht sehen.
در شبهای صاف، گاهی میتوان شفق قطبی را در شمال دید.
شفق قطبی / شمالی
das Nordlicht, die Nordlichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفق قطبی
پدیدهای نورانی و رنگارنگ در آسمان شب، در نزدیکی قطب شمال، که بر اثر فرایندهایی در جو زمین پدید میآید.
In klaren Nächten kann man im Norden manchmal das Nordlicht sehen.
در شبهای صاف، گاهی میتوان شفق قطبی را در شمال دید.

شمالی
شخصی که اهل شمال است، بهخصوص اهل شمال آلمان؛ این تعبیر معمولاً خودمانی است.
Als echtes Nordlicht liebt sie das raue Klima an der Küste.
او که واقعاً شمالی است، آبوهوای خشن ساحل را دوست دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Nordlichter |
| Genitiv | des Nordlichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nordlicht | die Nordlichter |
| Akkusativ | das Nordlicht | die Nordlichter |
| Dativ | dem Nordlicht | den Nordlichtern |
| Genitiv | des Nordlichtes des Nordlichts | der Nordlichter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nordlicht» (شفق قطبی / شمالی) از «Nord» (شمال) و «Licht» (نور) تشکیل شده است. بنابراین این واژهٔ مرکب نوری را توصیف میکند که با شمال ارتباط دارد.
Das Nordlicht erschien plötzlich über dem dunklen Meer.
شفق قطبی ناگهان بر فراز دریای تاریک پدیدار شد.
وقتی «Nordlicht» (شفق قطبی) به معنای پدیدهٔ آسمانی باشد، اغلب همراه با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن)، «beobachten» (تماشا کردن) و «fotografieren» (عکس گرفتن از) میآید. توصیفهای رنگی مانند «grünes» (سبز) یا «rotes Nordlicht» (شفق قطبی قرمز) نیز رایجاند.
Viele Reisende wollen ein grünes Nordlicht fotografieren.
بسیاری از مسافران میخواهند از یک شفق قطبی سبز عکس بگیرند.
معنای پدیدهٔ آسمانیِ «Nordlicht» (شفق قطبی) را میتوان از واژههای مربوط به شب و آسمان، مانند «Nachthimmel» (آسمان شب)، «leuchten» (درخشیدن)، «Farben» (رنگها) یا «beobachten» (تماشا کردن)، تشخیص داد. اشاره به یک شخص یا خاستگاه او به معنای دیگر اشاره میکند.
Wir standen lange draußen und beobachteten das Nordlicht am Nachthimmel.
مدت زیادی بیرون ایستادیم و شفق قطبی را در آسمان شب تماشا کردیم.
معنای مربوط به شخص معمولاً خودمانی است و بهخصوص کسی را توصیف میکند که اهل شمال است. «Nordlicht» (شمالی) اغلب همراه با «echt» (واقعاً) یا «typisch» (معمولی) به کار میرود.
Mein neuer Kollege ist ein typisches Nordlicht: wortkarg, aber sehr herzlich.
همکار جدیدم یک شمالیِ واقعی است: کمحرف، اما بسیار صمیمی.
شفق قطبی
«Nordlicht» (شفق قطبی) به پدیده نورانی در آسمان شبِ شمال اشاره میکند. «Polarlicht» (شفق قطبی) اصطلاحی کلیتر است و پدیدههای نورانی در شمال و جنوب را دربرمیگیرد. برای مشاهده این پدیده در شمال، هر دو واژه مناسباند؛ با «Nordlicht» (شفق قطبی) صراحتاً به موقعیت شمالی اشاره میکنید.

Auf unserer Reise nach Nordnorwegen haben wir ein Nordlicht gesehen.
در سفرمان به نروژ شمالی، یک شفق قطبی دیدیم.
Auf unserer Reise nach Nordnorwegen haben wir ein Polarlicht gesehen.
در سفرمان به نروژ شمالی، یک شفق قطبی دیدیم.