
sich bemächtigen
به زور تصاحب کردن
چیزی یا کسی را با زور یا خودسرانه به مالکیت خود درآوردن یا تحت کنترل خود گرفتن.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
شورشیان مقر حکومت را تصاحب کردند.
تصاحب کردن / چیره شدن
sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زور تصاحب کردن
چیزی یا کسی را با زور یا خودسرانه به مالکیت خود درآوردن یا تحت کنترل خود گرفتن.
Die Rebellen bemächtigten sich des Regierungssitzes.
شورشیان مقر حکومت را تصاحب کردند.

چنگ انداختن بر کسی
دربارهٔ یک احساس: ناگهان و بهشدت بر شخصی چیره شدن، بهگونهای که او تحت سلطهٔ آن احساس قرار بگیرد.
Große Unruhe bemächtigte sich der Wartenden, als der Zug immer noch nicht kam.
وقتی قطار همچنان نیامد، بیقراری شدیدی بر منتظران چیره شد.
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigst dich |
| er/sie/es | bemächtigt sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtigt euch |
| sie | bemächtigen sich |
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
| ich | habe mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hast dich bemächtigt |
| er/sie/es | hat sich bemächtigt |
| wir | haben uns bemächtigt |
| ihr | habt euch bemächtigt |
| sie | haben sich bemächtigt |
| du | bemächtig dich! |
|---|---|
| ihr | bemächtigt euch! |
| Sie | bemächtigen Sie sich! |
| ich | hatte mich bemächtigt |
|---|---|
| du | hattest dich bemächtigt |
| er/sie/es | hatte sich bemächtigt |
| wir | hatten uns bemächtigt |
| ihr | hattet euch bemächtigt |
| sie | hatten sich bemächtigt |
| ich | werde mich bemächtigen |
|---|---|
| du | wirst dich bemächtigen |
| er/sie/es | wird sich bemächtigen |
| wir | werden uns bemächtigen |
| ihr | werdet euch bemächtigen |
| sie | werden sich bemächtigen |
| ich | bemächtige mich |
|---|---|
| du | bemächtigest dich |
| er/sie/es | bemächtige sich |
| wir | bemächtigen uns |
| ihr | bemächtiget euch |
| sie | bemächtigen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bemächtigte mich |
|---|---|
| du | bemächtigtest dich |
| er/sie/es | bemächtigte sich |
| wir | bemächtigten uns |
| ihr | bemächtigtet euch |
| sie | bemächtigten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich bemächtigen |
|---|---|
| با zu | sich zu bemächtigen |
| Partizip I | bemächtigend |
| Partizip II | bemächtigt |
الگوی جمله «sich einer Sache oder einer Person bemächtigen» (چیزی یا کسی را تصاحب کردن) است: این فعل به ضمیر انعکاسی نیاز دارد و هدف عمل در حالت Genitiv میآید. ضمیر انعکاسی با نهاد هماهنگ میشود؛ برای نمونه «ich mich» (من ... خودم)، «du dich» (تو ... خودت) یا «sie sich» (او ... خودش / آنها ... خودشان).
Die Angreifer bemächtigten sich des Lastwagens.
مهاجمان کامیون را تصاحب کردند.
«Sich bemächtigen» (تصاحب کردن / چیره شدن) به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد. این فعل را بهخصوص در گزارشهای کتبی دربارهٔ مبارزههای قدرت یا رویدادهای خشونتآمیز و همچنین در روایتهای ادبی میبینید.
Im Schutz der Dunkelheit bemächtigten sich die Soldaten der Festung.
سربازان در پناه تاریکی قلعه را تصاحب کردند.
از ترکیبهای رایج میتوان به «sich der Macht bemächtigen» (قدرت را تصاحب کردن) و «sich einer Waffe bemächtigen» (سلاحی را تصاحب کردن) اشاره کرد. این ترکیبها را همراه با Genitiv یاد بگیرید تا بتوانید مستقیماً در جمله به کار ببرید.
Nach dem Tod des Königs bemächtigte sich sein Bruder der Macht.
پس از مرگ پادشاه، برادرش قدرت را تصاحب کرد.
ثبت کردن / درک کردن
وقتی ترس ناگهان و بهشدت بر کسی چیره میشود، هر دو عبارت مناسباند. با «erfassen» (فراگرفتن)، شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته در Akkusativ میآید: «Die Angst erfasst ihn» (ترس او را فرا میگیرد). «Sich bemächtigen» (چنگ انداختن بر کسی) به ضمیر بازتابی و Genitiv نیاز دارد: «Die Angst bemächtigt sich seiner» (ترس بر او چیره میشود). در این عبارت بیشتر بر مسلط شدن ترس بر شخص تأکید میشود.

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.
وقتی صدای قدمها را پشت سرش شنید، ناگهان ترس شدیدی بر او چیره شد.
Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.
وقتی صدای قدمها را پشت سرش شنید، ناگهان ترس شدیدی وجودش را فراگرفت.