آلمانی فعل B2 رتبه 20827

bemächtigen

تصاحب کردن / چیره شدن

sich bemächtigen – bemächtigte sich – hat sich bemächtigt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bemächtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bemächtigen vs erfassen

ثبت کردن / درک کردن

وقتی ترس ناگهان و به‌شدت بر کسی چیره می‌شود، هر دو عبارت مناسب‌اند. با «⁨erfassen⁩» (فراگرفتن)، شخصی که تحت‌تأثیر قرار گرفته در Akkusativ می‌آید: «⁨Die Angst erfasst ihn⁩» (ترس او را فرا می‌گیرد). «⁨Sich bemächtigen⁩» (چنگ انداختن بر کسی) به ضمیر بازتابی و Genitiv نیاز دارد: «⁨Die Angst bemächtigt sich seiner⁩» (ترس بر او چیره می‌شود). در این عبارت بیشتر بر مسلط شدن ترس بر شخص تأکید می‌شود.

مثال تصویری برای erfassen
bemächtigen

Als er die Schritte hinter sich hörte, bemächtigte sich seiner plötzlich große Angst.

وقتی صدای قدم‌ها را پشت سرش شنید، ناگهان ترس شدیدی بر او چیره شد.

erfassen

Als er die Schritte hinter sich hörte, erfasste ihn plötzlich große Angst.

وقتی صدای قدم‌ها را پشت سرش شنید، ناگهان ترس شدیدی وجودش را فراگرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erfassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...