آلمانی صفت B2 رتبه 20825

tollpatschig

دست‌وپاچلفتی

tollpatschig – tollpatschiger – am tollpatschigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tollpatschig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tollpatschig vs ungeschickt

دست‌وپاچلفتی / ناشیانه

برای اتفاق‌های کوچک و ناخواسته، اغلب هر دو واژهٔ «⁨ungeschickt⁩» (دست‌وپاچلفتی) و «⁨tollpatschig⁩» (دست‌وپاچلفتی) مناسب‌اند. «⁨Ungeschickt⁩» به‌طور کلی نداشتن مهارت یا هماهنگی را توصیف می‌کند و می‌تواند دربارهٔ یک حرکت منفرد هم به کار برود. «⁨Tollpatschig⁩» تصویر فردی دست‌وپاچلفتی را پررنگ‌تر می‌کند که چنین اتفاق‌هایی به‌راحتی برایش رخ می‌دهد؛ البته لازم نیست این اتفاق‌ها همیشه رخ بدهند.

مثال تصویری برای ungeschickt
tollpatschig

Beim Abräumen war Lea wieder tollpatschig und stieß ein Glas um.

لئا هنگام جمع کردن وسایل، دوباره دست‌وپاچلفتی عمل کرد و یک لیوان را انداخت.

ungeschickt

Beim Abräumen griff Lea ungeschickt nach einem Glas und stieß es um.

لئا هنگام جمع کردن وسایل، ناشیانه دستش را به سمت یک لیوان برد و آن را انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ungeschickt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...