
die Oberschicht
طبقهٔ مرفه
بالاترین قشر اجتماعی در یک جامعه که با ثروت، قدرت و نفوذ چشمگیر شناخته میشود.
Die Oberschicht des Landes trifft sich bei exklusiven gesellschaftlichen Anlässen.
طبقهٔ مرفه کشور در مراسم اجتماعی اختصاصی دور هم جمع میشود.
طبقهٔ مرفه
die Oberschicht, die Oberschichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقهٔ مرفه
بالاترین قشر اجتماعی در یک جامعه که با ثروت، قدرت و نفوذ چشمگیر شناخته میشود.
Die Oberschicht des Landes trifft sich bei exklusiven gesellschaftlichen Anlässen.
طبقهٔ مرفه کشور در مراسم اجتماعی اختصاصی دور هم جمع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oberschichten |
| Genitiv | der Oberschicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberschicht | die Oberschichten |
| Akkusativ | die Oberschicht | die Oberschichten |
| Dativ | der Oberschicht | den Oberschichten |
| Genitiv | der Oberschicht | der Oberschichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ober-» (بخش بالایی) و «Schicht» (لایه، قشر) ساخته شده است. بنابراین از نظر لفظی، «obere Schicht» (قشر بالایی) جامعه را توصیف میکند.
Reichtum und Einfluss sind typische Merkmale der Oberschicht.
ثروت و نفوذ از ویژگیهای معمول طبقهٔ مرفه هستند.
«Oberschicht» (طبقهٔ مرفه) تقریباً همیشه با حرف تعریف معین «die» (حرف تعریف معین مؤنث) به کار میرود، چون به گروهی مشخص و تعریفشده در جامعه اشاره دارد.
Die Oberschicht hat oft Zugang zu besserer Bildung.
طبقهٔ مرفه اغلب به آموزش بهتری دسترسی دارد.
فعلهای رایجی که با این اسم به کار میروند عبارتاند از «zur Oberschicht gehören» (به طبقهٔ مرفه تعلق داشتن)، «in die Oberschicht aufsteigen» (به طبقهٔ مرفه راه یافتن) و «Teil der Oberschicht sein» (بخشی از طبقهٔ مرفه بودن).
Seine Familie gehört seit Generationen zur Oberschicht.
خانوادهٔ او نسلهاست که به طبقهٔ مرفه تعلق دارد.
نخبه
«Elite» (نخبه) گروه کوچک و برتری است که اعضایش بهدلیل عملکرد، قدرت یا نفوذ خود برجستهاند. در مقابل، «Oberschicht» (طبقهٔ مرفه) بالاترین قشر اجتماعی است و بهویژه با ثروت، قدرت و جایگاه اجتماعی تعریف میشود. بنابراین، هر عضوی از طبقهٔ مرفه لزوماً به نخبگان یک حوزهٔ مشخص تعلق ندارد.

Viele besonders reiche und mächtige Familien gehören zur Oberschicht.
بسیاری از خانوادههای بسیار ثروتمند و قدرتمند به طبقهٔ مرفه تعلق دارند.
Ein kleiner Kreis besonders einflussreicher Fachleute bildet die politische Elite.
حلقهٔ کوچکی از متخصصان بسیار بانفوذ، نخبگان سیاسی را تشکیل میدهد.