
ursächlich
علّی
علت چیزی بودن؛ دلیلی مستقیم را تشکیل دادن. این صفت رابطهٔ روشن علت و معلولی را توصیف میکند.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
نقص فنی علت لغو شدن قطار بود.
علّی
ursächlich – ursächlicher – am ursächlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علّی
علت چیزی بودن؛ دلیلی مستقیم را تشکیل دادن. این صفت رابطهٔ روشن علت و معلولی را توصیف میکند.
Der technische Defekt war ursächlich für den Zugausfall.
نقص فنی علت لغو شدن قطار بود.
| شکل پایه | ursächlich |
|---|---|
| Komparativ | ursächlicher |
| Superlativ | am ursächlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ursächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ursächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ursächlich اضافه کنید.
صفت «ursächlich» (علّی) مستقیماً از اسم «die Ursache» (علت) ساخته شده است. بهخاطر سپردن این دو واژه در کنار هم مفید است، چون معنای پایهٔ یکسانی دارند.
Die Ermittler suchen nach der Ursache für den Brand.
بازرسان به دنبال علت آتشسوزی هستند.
«Ursächlich» (علّی) واژهای رسمی است. این واژه را اغلب در گزارشها، متنهای علمی یا زبان اداری برای نام بردن از دلیل مشخص چیزی میبینید.
Der Bericht nennt menschliches Versagen als ursächlichen Faktor.
گزارش، خطای انسانی را عاملی علّی میداند.
«Ursächlich» اغلب در ساختار «ursächlich für etwas sein» (علت چیزی بودن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «für» پیامد یا نتیجه را معرفی میکند.
Die starke Strömung war ursächlich für das Kentern des Bootes.
جریان شدید آب علت واژگون شدن قایق بود.
«Ursächlich» علاوه بر کاربرد با «sein» (بودن)، اغلب با فعلهایی مانند «zusammenhängen» (ارتباط داشتن) ترکیب میشود. ترکیب «der ursächliche Zusammenhang» (رابطهٔ علّی) نیز بسیار رایج است.
Die beiden Ereignisse hängen ursächlich miteinander zusammen.
این دو رویداد از نظر علّی با یکدیگر ارتباط دارند.
علّی
«Ursächlich» (علّی) و «kausal» (علّی) هر دو میتوانند رابطهای میان علت و معلول را توصیف کنند. «Kausal» در این میان بیشتر فنی یا علمی به نظر میرسد. «Ursächlich» عمومیتر است و وقتی هم مناسب است که عاملی را مستقیماً علت چیزی بدانید: آن عامل «ursächlich für» (علتِ چیزی) است.

Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein ursächlicher Zusammenhang.
میان کمبود خواب و سردردهای او رابطهای علّی وجود دارد.
Zwischen dem Schlafmangel und ihren Kopfschmerzen besteht ein kausaler Zusammenhang.
میان کمبود خواب و سردردهای او رابطهای علّی وجود دارد.