
der Perso
کارت شناسایی
شکل کوتاه و محاورهایِ کارت شناسایی، یعنی مدرک رسمی هویت در آلمان.
Ohne deinen Perso kommst du nicht in den Club, die kontrollieren das Alter.
بدون کارت شناساییات نمیتوانی وارد کلوب شوی؛ آنها سنوسالت را بررسی میکنند.
کارت شناسایی
der Perso, die Persos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارت شناسایی
شکل کوتاه و محاورهایِ کارت شناسایی، یعنی مدرک رسمی هویت در آلمان.
Ohne deinen Perso kommst du nicht in den Club, die kontrollieren das Alter.
بدون کارت شناساییات نمیتوانی وارد کلوب شوی؛ آنها سنوسالت را بررسی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Persos |
| Genitiv | des Perso |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perso | die Persos |
| Akkusativ | den Perso | die Persos |
| Dativ | dem Perso | den Persos |
| Genitiv | des Perso des Persos | der Persos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Perso» (کارت شناسایی) شکل کوتاهِ رایج و برای بیشتر مردم قابلفهمِ واژهٔ «Personalausweis» (کارت شناسایی) است. این واژه با برداشتن بخش آغازین واژهٔ بلندتر ساخته شده است.
Ich finde meinen Personalausweis nicht, hast du vielleicht meinen Perso gesehen?
کارت شناساییام را پیدا نمیکنم؛ نکند کارت شناساییام را دیده باشی؟
این واژه کاملاً به زبان محاورهای تعلق دارد. در اسناد رسمی، فرمها یا گفتوگوهای رسمی با ادارهها، همیشه باید از شکل کاملِ واژهٔ «Personalausweis» (کارت شناسایی) استفاده کنید.
Auf dem Amt müssen Sie Ihren Personalausweis vorlegen, nicht nur den Perso.
در اداره باید کارت شناساییتان را ارائه دهید، نه فقط شکل کوتاه محاورهای آن را.
در زندگی روزمره، «Perso» (کارت شناسایی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که به نشان دادن یا همراه داشتن آن مربوطاند. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Perso dabeihaben» (کارت شناسایی را همراه داشتن)، «den Perso zeigen» (کارت شناسایی را نشان دادن) و «den Perso vergessen» (کارت شناسایی را فراموش کردن).
Hast du deinen Perso dabei? Wir müssen unser Alter nachweisen.
کارت شناساییات را همراه داری؟ باید سنوسالمان را ثابت کنیم.
Er hat seinen Perso zu Hause vergessen und konnte das Paket nicht abholen.
او کارت شناساییاش را در خانه جا گذاشت و نتوانست بسته را تحویل بگیرد.
کارت شناسایی
Personalausweis و Perso هر دو به یک مدرک رسمی شناسایی اشاره میکنند. Personalausweis شکل کامل و خنثی است و در موقعیتهای رسمی هم مناسب است. Perso شکل کوتاه و محاورهایای است که بیشتر در گفتوگوهای صمیمی به کار میرود.

Zeig bitte am Eingang kurz deinen Perso vor.
لطفاً دمِ ورودی کارت شناساییات را یک لحظه نشان بده.
Bitte zeigen Sie bei der Anmeldung Ihren Personalausweis vor.
لطفاً هنگام ثبتنام کارت شناساییتان را ارائه دهید.