
das Steuerrad
فرمان
چرخی که با آن کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری را هدایت میکنند.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
ناخدا هر دو دستش را روی فرمان گذاشت.
فرمان
das Steuerrad, die Steuerräder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
چرخی که با آن کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری را هدایت میکنند.
Der Kapitän legte beide Hände auf das Steuerrad.
ناخدا هر دو دستش را روی فرمان گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Steuerräder |
| Genitiv | des Steuerrades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Akkusativ | das Steuerrad | die Steuerräder |
| Dativ | dem Steuerrad | den Steuerrädern |
| Genitiv | des Steuerrades des Steuerrads | der Steuerräder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Steuerrad» (فرمان) از اسم «Steuer» (وسیلهٔ هدایت) و «Rad» (چرخ) تشکیل شده است. در واژهٔ مرکب، «r» پایانیِ «Steuer» و «r» آغازینِ «Rad» کنار هم قرار میگیرند.
Mit dem Steuerrad steuert sie das Boot durch den Hafen.
او با فرمان، قایق را از میان بندر هدایت میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Steuerrad drehen» (فرمان را چرخاندن)، «das Steuerrad festhalten» (فرمان را محکم نگه داشتن) و «das Steuerrad loslassen» (فرمان را رها کردن). در این ترکیبها، فرمان بهعنوان مفعول در Akkusativ به کار میرود.
Bei den hohen Wellen hielt sie das Steuerrad mit beiden Händen fest.
هنگام موجهای شدید، او فرمان را با هر دو دست محکم نگه داشت.
فرمان
هر دو واژه به چرخی اشاره میکنند که با آن وسیلهٔ نقلیه را هدایت میکنند. در زبان روزمرهٔ آلمان، برای خودرو معمولاً «Lenkrad» (فرمان) گفته میشود. «Steuerrad» (فرمان) بهویژه برای کشتی مناسب است و در برخی مناطق برای خودرو هم به کار میرود. برای خودرو، معمولاً «Lenkrad» انتخاب مطمئنتری است.

Der Kapitän drehte das Steuerrad nach links, um in den Hafen zu fahren.
ناخدا فرمان کشتی را به سمت چپ چرخاند تا وارد بندر شود.
Der Fahrer drehte das Lenkrad nach links, um in die Einfahrt zu fahren.
راننده فرمان را به سمت چپ چرخاند تا وارد مسیر ورودی شود.