
punktgleich
همامتیاز
دارای تعداد امتیاز برابر، بهویژه در رقابت ورزشی، بازی یا جدول ردهبندی.
Die beiden Mannschaften beendeten die Saison punktgleich an der Tabellenspitze.
دو تیم فصل را با امتیاز برابر در صدر جدول به پایان رساندند.
همامتیاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همامتیاز
دارای تعداد امتیاز برابر، بهویژه در رقابت ورزشی، بازی یا جدول ردهبندی.
Die beiden Mannschaften beendeten die Saison punktgleich an der Tabellenspitze.
دو تیم فصل را با امتیاز برابر در صدر جدول به پایان رساندند.
ساخت این واژه روشن است و از «Punkt» (امتیاز) و «gleich» (برابر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «in den Punkten gleich» (از نظر امتیاز برابر) است.
Nach einem spannenden Finale waren beide Spieler punktgleich.
پس از فینالی نفسگیر، هر دو بازیکن همامتیاز بودند.
برای گفتن اینکه کسی با چه کسی یا چه چیزی همامتیاز است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده میشود.
Unsere Mannschaft ist jetzt punktgleich mit dem Tabellenführer.
تیم ما حالا با تیم صدرنشین همامتیاز است.
این صفت تقریباً فقط در بافت ورزش، بازی و رقابت به کار میرود. اغلب وضعیت را در یک «Tabelle» (جدول)، «Rangliste» (رتبهبندی) یا در پایان یک «Saison» (فصل) توصیف میکند.
Die beiden Fahrer liegen nach zehn Rennen punktgleich auf dem ersten Platz.
دو راننده پس از ده مسابقه با امتیاز برابر در جایگاه اول هستند.
همامتیاز / همسطح
«gleichauf» (همامتیاز) و «punktgleich» (همامتیاز) هر دو میتوانند در یک رقابت، مساوی بودن را بیان کنند. «punktgleich» بهصراحت به داشتن تعداد امتیاز یکسان اشاره دارد، درحالیکه «gleichauf» میتواند به جایگاه یکسان یا سطح یکسان نیز اشاره کند. برای یک امتیاز دقیق از «punktgleich» و برای مساوی بودن بهطور کلی از «gleichauf» استفاده کنید.

Nach zehn Runden waren beide Teams mit zwölf Punkten punktgleich.
بعد از 10 دور، هر دو تیم با 12 امتیاز همامتیاز بودند.
Nach zehn Runden lagen beide Teams in der Tabelle gleichauf.
بعد از 10 دور، هر دو تیم در جدول همامتیاز بودند.