
punktgleich
متساو في النقاط
له العدد نفسه من النقاط، ولا سيما في منافسة رياضية أو مباراة أو ترتيب.
Die beiden Mannschaften beendeten die Saison punktgleich an der Tabellenspitze.
أنهى الفريقان الموسم متساويين في النقاط في صدارة جدول الترتيب.
متساو في النقاط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متساو في النقاط
له العدد نفسه من النقاط، ولا سيما في منافسة رياضية أو مباراة أو ترتيب.
Die beiden Mannschaften beendeten die Saison punktgleich an der Tabellenspitze.
أنهى الفريقان الموسم متساويين في النقاط في صدارة جدول الترتيب.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا من «Punkt» (نقطة) و«gleich» (متساو). وهي تعني حرفيًا «in den Punkten gleich» (متساو في النقاط).
Nach einem spannenden Finale waren beide Spieler punktgleich.
بعد نهائي مثير، كان اللاعبان متساويين في النقاط.
عندما تريد أن تقول مع من أو مع ماذا يتساوى شخص في النقاط، تستخدم حرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ.
Unsere Mannschaft ist jetzt punktgleich mit dem Tabellenführer.
فريقنا متساو الآن في النقاط مع متصدر جدول الترتيب.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا في سياق الرياضة والألعاب والمنافسات فقط. وغالبًا ما تصف الوضع في «Tabelle» (جدول الترتيب) أو «Rangliste» (قائمة الترتيب) أو في نهاية «Saison» (موسم).
Die beiden Fahrer liegen nach zehn Rennen punktgleich auf dem ersten Platz.
يتساوى السائقان في النقاط في المركز الأول بعد عشرة سباقات.
على قدم المساواة / على المستوى نفسه
يمكن أن تعبّر «gleichauf» (على قدم المساواة) و«punktgleich» (متساو في النقاط) كلتاهما عن التعادل في منافسة. تشير «punktgleich» صراحةً إلى امتلاك العدد نفسه من النقاط، بينما يمكن أن تعني «gleichauf» أيضًا احتلال المركز نفسه أو بلوغ المستوى نفسه. استخدم «punktgleich» عند الحديث عن نتيجة دقيقة بالنقاط، و«gleichauf» عند الحديث عن تعادل عام.

Nach zehn Runden waren beide Teams mit zwölf Punkten punktgleich.
بعد عشر جولات، كان الفريقان متساويين في النقاط، ولكل منهما اثنتا عشرة نقطة.
Nach zehn Runden lagen beide Teams in der Tabelle gleichauf.
بعد عشر جولات، كان الفريقان على قدم المساواة في الترتيب.