
gleichauf
همامتیاز
حالتی که دو یا چند نفر یا چیز در یک مسابقه یا مقایسه به جایگاه، امتیاز یا سطح یکسانی رسیده باشند.
Die beiden Läuferinnen lagen bis kurz vor dem Ziel gleichauf.
دو دونده تا کمی مانده به خط پایان پابهپای هم پیش میرفتند.
همامتیاز / همسطح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همامتیاز
حالتی که دو یا چند نفر یا چیز در یک مسابقه یا مقایسه به جایگاه، امتیاز یا سطح یکسانی رسیده باشند.
Die beiden Läuferinnen lagen bis kurz vor dem Ziel gleichauf.
دو دونده تا کمی مانده به خط پایان پابهپای هم پیش میرفتند.

همسطح
نشان میدهد که چیزی دقیقاً در همان ارتفاع یا در یک خط با چیز دیگری قرار دارد.
Als das Auto mit dem Radfahrer gleichauf war, wechselte es die Spur.
وقتی خودرو با دوچرخهسوار همسطح شد، مسیرش را عوض کرد.
قید «gleichauf» (همسطح، همامتیاز) از «gleich» (برابر) و «auf» (روی، بالا) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن در یک ارتفاع یا در یک سطح بودن است.
Im Rennen waren die beiden Favoriten lange Zeit gleichauf.
در مسابقه، دو مدعی اصلی مدت زیادی پابهپای هم پیش میرفتند.
برای نام بردن از شخص یا چیزی که فرد یا چیز دیگری با آن در یک سطح قرار دارد، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. الگو این است: «gleichauf sein/liegen mit jemandem/etwas» (با کسی یا چیزی همسطح یا همامتیاز بودن).
Die Firma liegt nun mit ihrem stärksten Konkurrenten gleichauf.
این شرکت اکنون با قدرتمندترین رقیبش همسطح است.
«Gleichauf» (همسطح، همامتیاز) اغلب با فعلهای «sein» (بودن) و «liegen» (قرار داشتن) ترکیب میشود تا حالت برابر بودن یا همسطح بودن را بیان کند.
Nach der ersten Runde lagen beide Teams gleichauf.
پس از دور اول، هر دو تیم همامتیاز بودند.
Die beiden Schwimmer sind auch nach 100 Metern noch gleichauf.
دو شناگر حتی پس از 100 متر هم هنوز پابهپای هم پیش میروند.
معنا به بافت بستگی دارد. در ورزش، انتخابات یا اقتصاد، «gleichauf» (همامتیاز، پابهپای هم) به معنای امتیاز یا موفقیت یکسان است. در بافت مکانی، برای مثال در رفتوآمد، به معنای قرار داشتن در یک ارتفاع فیزیکی است.
In der letzten Umfrage sind beide Parteien gleichauf.
در آخرین نظرسنجی، هر دو حزب همامتیاز هستند.
Fahre bitte langsamer, bis wir mit dem LKW gleichauf sind.
لطفاً آهستهتر رانندگی کن تا با کامیون همسطح شویم.
همامتیاز
«gleichauf» (همامتیاز) و «punktgleich» (همامتیاز) هر دو میتوانند در یک رقابت، مساوی بودن را بیان کنند. «punktgleich» بهصراحت به داشتن تعداد امتیاز یکسان اشاره دارد، درحالیکه «gleichauf» میتواند به جایگاه یکسان یا سطح یکسان نیز اشاره کند. برای یک امتیاز دقیق از «punktgleich» و برای مساوی بودن بهطور کلی از «gleichauf» استفاده کنید.

Nach zehn Runden lagen beide Teams in der Tabelle gleichauf.
بعد از 10 دور، هر دو تیم در جدول همامتیاز بودند.
Nach zehn Runden waren beide Teams mit zwölf Punkten punktgleich.
بعد از 10 دور، هر دو تیم با 12 امتیاز همامتیاز بودند.