
der Rechtsaußen
وینگر راست
بازیکن مرد یا زنی در یک ورزش تیمی مانند فوتبال یا هندبال که در سمت راست خط حمله قرار دارد.
Der Rechtsaußen flankte den Ball präzise in den Strafraum.
وینگر راست توپ را دقیق به محوطهٔ جریمه فرستاد.
وینگر راست / راستگرای افراطی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وینگر راست
بازیکن مرد یا زنی در یک ورزش تیمی مانند فوتبال یا هندبال که در سمت راست خط حمله قرار دارد.
Der Rechtsaußen flankte den Ball präzise in den Strafraum.
وینگر راست توپ را دقیق به محوطهٔ جریمه فرستاد.

راستگرای افراطی
فرد یا گروه سیاسیای با گرایش سیاسی بسیار راستگرا که اغلب رادیکال یا افراطی است.
Er gilt als der Rechtsaußen seiner Partei und vertritt sehr konservative Positionen.
او در حزبش راستگراترین فرد شناخته میشود و از مواضعی بسیار محافظهکارانه دفاع میکند.
این واژه از «rechts» (راست) و «außen» (بیرون) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «ganz außen auf der rechten Seite» (کاملاً در بیرونیترین نقطهٔ سمت راست) است و مستقیماً به جایگاه در زمین بازی اشاره میکند.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Rechtsaußen aufzustellen.
مربی تصمیم گرفت یک وینگر راست جدید را به زمین بفرستد.
همیشه از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور ورزشکار است یا فرد سیاسی. واژههایی مانند «Partei» (حزب) و «Position» (موضع) به سیاست اشاره میکنند، درحالیکه «Mannschaft» (تیم) و «Ball» (توپ) به ورزش اشاره دارند.
Der Rechtsaußen schoss in der letzten Minute das entscheidende Tor.
وینگر راست در آخرین دقیقه گل تعیینکننده را زد.
In der Talkshow wurde er als Rechtsaußen der Fraktion stark kritisiert.
در یک برنامهٔ گفتوگومحور، از او بهعنوان راستگرای افراطیِ جناح بهشدت انتقاد شد.
معنای سیاسی این واژه استعارهای از ورزش است. اغلب طیف سیاسی را مانند یک زمین بازی تصور میکنند. در این تصویر، یک «Rechtsaußen» (راستگرای افراطی) در منتهیالیه راست قرار دارد و از مرکز سیاسی بسیار دور است.
Seine radikalen Forderungen positionieren ihn als Rechtsaußen im politischen Diskurs.
مطالبات رادیکال او باعث میشود در گفتمان سیاسی او را راستگرای افراطی بدانند.
راستگرای افراطی
«Rechtsextremist» (راستگرای افراطی) و «Rechtsaußen» (فرد بسیار راستگرا) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که از نظر سیاسی بسیار راستگراست. بااینحال، «Rechtsextremist» صراحتاً به دیدگاهی افراطگرا اشاره میکند که اغلب با مخالفت با نظم بنیادین دموکراتیک همراه است؛ «Rechtsaußen» گستردهتر است و لزوماً چنین معنایی ندارد. برای دستهبندی سیاسی از «Rechtsaußen» و هنگام توصیف روشن افراطگرایی از «Rechtsextremist» استفاده کنید.

Der Politiker gilt in seiner Partei als Rechtsaußen, weil er besonders weit rechts steht.
این سیاستمدار در حزبش فردی بسیار راستگرا به شمار میرود، چون دیدگاههایش بهویژه در جناح راست قرار دارد.
Der Rechtsextremist lehnte die demokratische Grundordnung offen ab.
راستگرای افراطی آشکارا نظم بنیادین دموکراتیک را رد کرد.