
der Rechtsaußen
جناح أيمن
لاعب أو لاعبة في رياضة جماعية، مثل كرة القدم أو كرة اليد، يتمركز على الجانب الأيمن من خط الهجوم.
Der Rechtsaußen flankte den Ball präzise in den Strafraum.
مرر الجناح الأيمن الكرة عرضيا بدقة إلى منطقة الجزاء.
جناح أيمن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح أيمن
لاعب أو لاعبة في رياضة جماعية، مثل كرة القدم أو كرة اليد، يتمركز على الجانب الأيمن من خط الهجوم.
Der Rechtsaußen flankte den Ball präzise in den Strafraum.
مرر الجناح الأيمن الكرة عرضيا بدقة إلى منطقة الجزاء.

شخص من اليمين المتطرف
شخص أو جماعة سياسية ذات توجه سياسي يقع في أقصى اليمين، وغالبا ما يكون راديكاليا أو متطرفا.
Er gilt als der Rechtsaußen seiner Partei und vertritt sehr konservative Positionen.
يعد من أبرز ممثلي اليمين المتطرف في حزبه، ويدافع عن مواقف محافظة جدا.
تتكون الكلمة من «rechts» (يمين) و«außen» (الخارج). وهي تصف حرفيا الموقع «ganz außen auf der rechten Seite» (في أقصى الخارج على الجانب الأيمن)، وهذا يشير مباشرة إلى الموقع في الملعب.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Rechtsaußen aufzustellen.
قرر المدرب إشراك جناح أيمن جديد.
يمكنك دائما أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الرياضي أم الشخص السياسي. فكلمات مثل «Partei» (حزب) و«Position» (موقف) تشير إلى السياسة، بينما تشير كلمتا «Mannschaft» (فريق) و«Ball» (كرة) إلى الرياضة.
Der Rechtsaußen schoss in der letzten Minute das entscheidende Tor.
سجل الجناح الأيمن هدف الفوز في الدقيقة الأخيرة.
In der Talkshow wurde er als Rechtsaußen der Fraktion stark kritisiert.
في البرنامج الحواري، تعرض لانتقادات شديدة بوصفه ممثل اليمين المتطرف في الكتلة البرلمانية.
المعنى السياسي استعارة من الرياضة. فكثيرا ما ينظر إلى الطيف السياسي كما لو كان ملعبا. ويقف «Rechtsaußen» (شخص من اليمين المتطرف) عند أقصى الطرف اليميني، بعيدا جدا عن الوسط السياسي.
Seine radikalen Forderungen positionieren ihn als Rechtsaußen im politischen Diskurs.
تضعه مطالبه الراديكالية في موقع ممثل اليمين المتطرف في النقاش السياسي.
متطرف يميني
يمكن أن يكون «Rechtsextremist» (متطرف يميني) و«Rechtsaußen» (شخص من اليمين المتطرف) واقعين سياسيًا في أقصى اليمين. لكن «Rechtsextremist» يشير صراحة إلى موقف متطرف، غالبًا ما يتضمن رفض النظام الدستوري الديمقراطي؛ أما «Rechtsaußen» فأوسع معنى، ولا يفترض ذلك بالضرورة. استخدم «Rechtsaußen» عند تحديد الموقف السياسي، و«Rechtsextremist» عند وصف التطرف بوضوح.

Der Politiker gilt in seiner Partei als Rechtsaußen, weil er besonders weit rechts steht.
يُعدّ السياسي من أقصى اليمين في حزبه لأنه يقف في موقع يميني بعيد جدًا.
Der Rechtsextremist lehnte die demokratische Grundordnung offen ab.
رفض المتطرف اليميني النظام الدستوري الديمقراطي علنًا.