
der Reformator
اصلاحگر
فردی که خواهان ایجاد یا اجرای اصلاحی بنیادی است، بهویژه در کلیسا، دین، سیاست یا جامعه.
Martin Luther gilt als der bedeutendste Reformator der deutschen Geschichte.
مارتین لوتر مهمترین اصلاحگر تاریخ آلمان بهشمار میرود.
اصلاحگر
der Reformator, die Reformatoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاحگر
فردی که خواهان ایجاد یا اجرای اصلاحی بنیادی است، بهویژه در کلیسا، دین، سیاست یا جامعه.
Martin Luther gilt als der bedeutendste Reformator der deutschen Geschichte.
مارتین لوتر مهمترین اصلاحگر تاریخ آلمان بهشمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reformatoren |
| Genitiv | des Reformators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reformator | die Reformatoren |
| Akkusativ | den Reformator | die Reformatoren |
| Dativ | dem Reformator | den Reformatoren |
| Genitiv | des Reformators | der Reformatoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reformator» (اصلاحگر) به خانوادهٔ واژههای «Reform» (اصلاح) و «reformieren» (اصلاح کردن) تعلق دارد. پسوند «-ator» در اینجا به فردی اشاره میکند که اصلاحی را اجرا میکند یا پیش میبرد.
Der Reformator wollte die kirchlichen Strukturen grundlegend verändern.
اصلاحگر میخواست ساختارهای کلیسا را از پایه تغییر دهد.
«Reformator» (اصلاحگر) اغلب همراه با صفتی میآید که آن را دقیقتر مشخص میکند، مانند «kirchlicher» (کلیسایی)، «religiöser» (دینی) یا «politischer» (سیاسی). ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «als Reformator gelten» (اصلاحگر بهشمار رفتن) و «ein bedeutender Reformator» (یک اصلاحگر برجسته).
In der Ausstellung wird der kirchliche Reformator als prägende Persönlichkeit vorgestellt.
در این نمایشگاه، اصلاحگر کلیسایی بهعنوان شخصیتی تأثیرگذار معرفی میشود.
«Reformator» (اصلاحگر) بیشتر در متنهای تاریخی، دینی و علوم سیاسی به کار میرود. در زمینهٔ تاریخ دین در اروپا، این واژه اغلب به فردی از دورهٔ اصلاح دینی اشاره میکند.
Der Reformator verfasste zahlreiche Schriften über die Erneuerung der Kirche.
اصلاحگر نوشتههای بسیاری دربارهٔ نوسازی کلیسا تألیف کرد.
اصلاحگر
«Reformer» (اصلاحگر) و «Reformator» (اصلاحگر) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که خواهان اصلاحات اساسی است یا آنها را انجام میدهد. «Reformer» اصطلاحی عمومیتر و خنثی است. «Reformator» بهویژه در زمینهٔ دینی یا تاریخی به کار میرود و میتواند بر نقشی بسیار گسترده و اثرگذار تأکید کند. برای تغییرات در کلیسا نیز استفاده از «Reformer» ممکن است.

Er gilt als Reformator, weil er grundlegende Veränderungen in der Kirche durchsetzte.
او اصلاحگر به شمار میآید، چون تغییرات اساسیای در کلیسا ایجاد کرد.
Er gilt als Reformer, weil er grundlegende Veränderungen in der Kirche durchsetzte.
او اصلاحگر به شمار میآید، چون تغییرات اساسیای در کلیسا ایجاد کرد.