
die Rötung
قرمزی
تغییر رنگ قابلمشاهده به قرمز در پوست یا بافت دیگری از بدن که معمولاً نشانهٔ تحریک، التهاب یا افزایش جریان خون است.
Nach dem Sonnenbad hatte sie eine starke Rötung im Gesicht.
بعد از آفتاب گرفتن، صورتش بهشدت قرمز شده بود.
قرمزی
die Rötung, die Rötungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرمزی
تغییر رنگ قابلمشاهده به قرمز در پوست یا بافت دیگری از بدن که معمولاً نشانهٔ تحریک، التهاب یا افزایش جریان خون است.
Nach dem Sonnenbad hatte sie eine starke Rötung im Gesicht.
بعد از آفتاب گرفتن، صورتش بهشدت قرمز شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rötungen |
| Genitiv | der Rötung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rötung | die Rötungen |
| Akkusativ | die Rötung | die Rötungen |
| Dativ | der Rötung | den Rötungen |
| Genitiv | der Rötung | der Rötungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rötung» (قرمزی) با افزودن پسوند «-ung» به فعل «röten» (قرمز کردن) ساخته شده و از خانوادهٔ واژگانی «rot» (قرمز) است. این پسوند یک فرایند یا حالت را به اسم تبدیل میکند.
Die Rötung an seinem Arm wurde im Laufe des Tages stärker.
قرمزی بازویش در طول روز بیشتر شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Rötung feststellen» (متوجه قرمزی شدن)، «eine Rötung behandeln» (قرمزی را درمان کردن) و «die Rötung klingt ab» (قرمزی فروکش میکند). صفتهایی مثل «stark» (شدید)، «deutlich» (مشهود) یا «schmerzhaft» (دردناک) هم اغلب پیش از آن میآیند.
Die Ärztin stellte eine deutliche Rötung rund um die Wunde fest.
پزشک قرمزی مشهودی را در اطراف زخم تشخیص داد.
در توصیفهای پزشکی، «Rötung» (قرمزی) اغلب همراه با نشانههای دیگری مثل ورم، خارش یا درد میآید. این اطلاعات اضافی نشان میدهند که واکنشی جسمی توصیف شده است.
Neben der Rötung klagte der Patient über starken Juckreiz.
بیمار علاوه بر قرمزی، از خارش شدید هم شکایت داشت.