
die Rötung
احمرار
تغير مرئي في لون الجلد أو نسيج جسدي آخر إلى الأحمر، ويكون عادة علامة على تهيج أو التهاب أو زيادة في تدفق الدم.
Nach dem Sonnenbad hatte sie eine starke Rötung im Gesicht.
كان وجهها شديد الاحمرار بعد حمام الشمس.
احمرار
die Rötung, die Rötungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احمرار
تغير مرئي في لون الجلد أو نسيج جسدي آخر إلى الأحمر، ويكون عادة علامة على تهيج أو التهاب أو زيادة في تدفق الدم.
Nach dem Sonnenbad hatte sie eine starke Rötung im Gesicht.
كان وجهها شديد الاحمرار بعد حمام الشمس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rötungen |
| Genitiv | der Rötung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rötung | die Rötungen |
| Akkusativ | die Rötung | die Rötungen |
| Dativ | der Rötung | den Rötungen |
| Genitiv | der Rötung | der Rötungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Rötung» (احمرار) من الفعل «röten» (يُحمرّ) بإضافة اللاحقة «-ung»، وتنتمي إلى عائلة كلمة «rot» (أحمر). وتحول هذه اللاحقة فعلًا أو حالة إلى اسم.
Die Rötung an seinem Arm wurde im Laufe des Tages stärker.
ازداد الاحمرار في ذراعه خلال اليوم.
من التراكيب الشائعة «eine Rötung feststellen» (يلاحظ احمرارًا) و«eine Rötung behandeln» (يعالج احمرارًا) و«die Rötung klingt ab» (يخف الاحمرار). كما تسبقها كثيرًا صفات مثل «stark» (شديد) و«deutlich» (واضح) و«schmerzhaft» (مؤلم).
Die Ärztin stellte eine deutliche Rötung rund um die Wunde fest.
لاحظت الطبيبة احمرارًا واضحًا حول الجرح.
ترد كلمة «Rötung» (احمرار) في الأوصاف الطبية كثيرًا مع أعراض أخرى مثل التورم أو الحكة أو الألم. وتوضح هذه المعلومات الإضافية أن المقصود هو وصف رد فعل جسدي.
Neben der Rötung klagte der Patient über starken Juckreiz.
إضافة إلى الاحمرار، كان المريض يشكو من حكة شديدة.