
die Selbstkritik
خودانتقادی
توانایی یا عملِ ارزیابی و به چالش کشیدن انتقادی رفتار، افکار و ضعفهای خود.
Nach der Niederlage übte der Trainer öffentlich Selbstkritik.
مربی بعد از شکست، علناً از خودش انتقاد کرد.
خودانتقادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودانتقادی
توانایی یا عملِ ارزیابی و به چالش کشیدن انتقادی رفتار، افکار و ضعفهای خود.
Nach der Niederlage übte der Trainer öffentlich Selbstkritik.
مربی بعد از شکست، علناً از خودش انتقاد کرد.
این واژه از «selbst» (خود) و «Kritik» (انتقاد) ساخته شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی یعنی «Kritik an sich selbst» (انتقاد از خود) و عملِ ارزیابی انتقادی کارهای خود را توصیف میکند.
Ein gewisses Maß an Selbstkritik ist für die persönliche Entwicklung notwendig.
مقداری خودانتقادی برای رشد شخصی ضروری است.
رایجترین فعلی که با «Selbstkritik» (خودانتقادی) به کار میرود، «üben» (کردن) است. عبارت ثابت «Selbstkritik üben» (از خود انتقاد کردن) یعنی آگاهانه با اشتباهها یا ضعفهای خود روبهرو شدن.
Nach dem verlorenen Spiel übte der Kapitän der Mannschaft Selbstkritik.
کاپیتان تیم بعد از بازیِ باخته از خودش انتقاد کرد.
«Selbstkritik» (خودانتقادی) اغلب با صفتهایی مانند «gesund» (سالم)، «konstruktiv» (سازنده)، «hart» (سختگیرانه) یا «übermäßig» (بیشازحد) ترکیب میشود. این صفتها نوع و میزان خوداندیشی را توصیف میکنند.
Er ist sehr streng mit sich selbst und neigt zu harter Selbstkritik.
او با خودش خیلی سختگیر است و تمایل دارد بیشازحد از خودش انتقاد کند.
خوداندیشی
«Selbstkritik» (خودانتقادی) و «Selbstreflexion» (خوداندیشی) هر دو یعنی دربارهٔ رفتار و افکار خود فکر کردن. در «Selbstkritik»، بهویژه اشتباهها و ضعفهای خود را ارزیابی میکنیم، درحالیکه در «Selbstreflexion» میتوان احساسات و تجربهها را هم بیطرفانهتر بررسی کرد. برای ارزیابی انتقادی از «Selbstkritik» و برای شناخت بهتر خود از «Selbstreflexion» استفاده کنید.

Durch Selbstkritik erkannte die Mitarbeiterin, dass sie den Fehler durch mangelnde Vorbereitung selbst verursacht hatte.
این کارمند با خودانتقادی متوجه شد که خودش بهدلیل آمادهنبودن کافی باعث آن اشتباه شده بود.
Durch Selbstreflexion verstand die Mitarbeiterin besser, warum sie vor wichtigen Gesprächen immer nervös wurde.
این کارمند با خوداندیشی بهتر فهمید چرا پیش از گفتوگوهای مهم همیشه مضطرب میشد.