
der Spann
روی پا
بخش بالایی و قوسدار پای انسان که بین انگشتان پا و قوزک قرار دارد. به این ناحیه روی پا هم گفته میشود.
Diese neuen Wanderschuhe drücken mir unangenehm auf den Spann.
این کفشهای جدید کوهنوردی روی پایم فشار ناخوشایندی وارد میکنند.
روی پا
der Spann, die Spanne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی پا
بخش بالایی و قوسدار پای انسان که بین انگشتان پا و قوزک قرار دارد. به این ناحیه روی پا هم گفته میشود.
Diese neuen Wanderschuhe drücken mir unangenehm auf den Spann.
این کفشهای جدید کوهنوردی روی پایم فشار ناخوشایندی وارد میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spanne |
| Genitiv | des Spanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spann | die Spanne |
| Akkusativ | den Spann | die Spanne |
| Dativ | dem Spann | den Spannen |
| Genitiv | des Spanns des Spannes | der Spanne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Spann» (روی پا) با فعل «spannen» (کشیده یا سفت کردن) خویشاوند است. این واژه بخشی از پا را توصیف میکند که هنگام کشیدن انگشتان پا منقبض میشود یا حالت قوسدار پیدا میکند.
Beim Ballett ist ein hoher Spann von Vorteil.
در باله، داشتن روی پای بلند یک امتیاز است.
این واژه اغلب دربارهٔ کفشهایی به کار میرود که اندازهٔ مناسبی ندارند. یک شکایت رایج این است: «Der Schuh drückt auf dem Spann.» (کفش روی پا فشار میآورد.)
Diese Stiefel sind mir am Spann zu eng.
این چکمهها روی پایم بیشازحد تنگ هستند.
در ورزش، بهویژه فوتبال، روی پا اهمیت دارد. میگویند توپ را «mit dem Spann» (با روی پا) یا «mit dem Vollspann» (با قسمت کامل روی پا) شوت میکنند تا ضربهای محکم بزنند.
Der Stürmer traf den Ball perfekt mit dem Spann und erzielte ein Tor.
مهاجم با روی پایش بهخوبی به توپ ضربه زد و گل زد.